1
00:00:04,340 --> 00:00:05,780
„Sherlocku!”

2
00:00:14,060 --> 00:00:15,900
— To podstęp.

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,060
Po prostu magiczna sztuczka.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,500
Nie. W porządku, przestań teraz.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,420
- A teraz zostań dokładnie tam, gdzie jesteś.

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
Nie ruszaj się. W porządku.

7
00:00:28,340 --> 00:00:29,740
Nie spuszczaj ze mnie wzroku.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,820
– Proszę, zrobiłbyś to dla mnie?

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,660
Co zrobić?

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,340
„Ten telefon, to hm…”

11
00:00:38,740 --> 00:00:39,900
..to moja notatka.

12
00:00:44,020 --> 00:00:46,780
To jest to, co ludzie robią, prawda?

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
„Zostaw notatkę”.

14
00:00:49,980 --> 00:00:52,220
Kiedy zostawić notatkę?

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,300
– Do widzenia, John.

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,020
Nie. Nie...

17
00:01:11,620 --> 00:01:12,740
Sherlocku!

18
00:02:18,700 --> 00:02:20,060
Jan.

19
00:02:20,060 --> 00:02:21,740
John, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

20
00:02:21,740 --> 00:02:22,940
I śpij.

21
00:02:24,060 --> 00:02:28,300
Prosto w dół, prosto
głęboko, dokładnie, mocno śpię.

22
00:02:29,780 --> 00:02:31,300
To jest prawdziwe.

23
00:02:31,300 --> 00:02:34,340
To dobrze, tylko z moim głosem
tam, pośrodku twojej głowy

24
00:02:34,340 --> 00:02:36,980
i pływać wokół ciebie.

25
00:02:36,980 --> 00:02:40,700
I obudzisz się za trzecią,
dwa, jeden...

26
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
..zero.

27
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
Pozwól mi przejść, proszę!
On jest moim przyjacielem.

28
00:03:16,060 --> 00:03:17,180
„Blocks!”

29
00:03:17,180 --> 00:03:18,900
Nie, nie, nie, nie, to oczywiste.

30
00:03:18,900 --> 00:03:21,540
Tak to zrobił. To oczywiste.

31
00:03:21,540 --> 00:03:25,420
Derrena Browna?!
Odpuść sobie, Sherlock nie żyje.

32
00:03:25,420 --> 00:03:26,780
Ale czy on jest?

33
00:03:26,780 --> 00:03:28,460
Było ciało, to był on.

34
00:03:28,460 --> 00:03:30,860
To na pewno był on
Molly Hooper go rozłożyła.

35
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
Nie, ona kłamie.

36
00:03:32,140 --> 00:03:34,980
To było ciało Jima Moriarty'ego
z założoną maską.

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,620
Maska?

38
00:03:36,620 --> 00:03:39,460
Lina bungee, maska,
Derrena Browna.

39
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
Dwa lata i teorie
bądź coraz głupszy.

40
00:03:41,580 --> 00:03:44,060
Ile jeszcze masz
dla mnie dzisiaj?

41
00:03:44,060 --> 00:03:46,260
Cóż, znasz płyty chodnikowe
na całym tym obszarze,

42
00:03:46,260 --> 00:03:47,900
nawet te dokładne
na którym wylądował,

43
00:03:47,900 --> 00:03:50,540
wiesz, że oni wszyscy byli... winni!

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,300
To wszystko.

45
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
Zmusiłeś nas wszystkich do myślenia

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,860
ten Sherlock to był oszust,
ty i Donovan.

47
00:03:56,860 --> 00:04:00,740
Zrobiłeś to i to go zabiło
i pozostaje martwy.

48
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
Czy szczerze w to wierzysz
jeśli masz dość głupich teorii,

49
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
to się zmieni
co się naprawdę stało?

50
00:04:07,140 --> 00:04:08,700
Wierzę w Sherlocka Holmesa.

51
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Tak, cóż,
to go nie przywróci.

52
00:04:11,700 --> 00:04:14,140
I to po obszernym
dochodzenie policyjne...

53
00:04:14,140 --> 00:04:17,620
Richard Brook rzeczywiście to udowodnił
stworzenie Jamesa Moriarty'ego...

54
00:04:17,620 --> 00:04:20,860
„Pośród niespotykanych dotąd
scen, w sądzie zawrzało

55
00:04:20,860 --> 00:04:24,340
tak jak Sherlock Holmes został usprawiedliwiony
i oczyszczony z wszelkich podejrzeń.

56
00:04:24,340 --> 00:04:27,340
– Niestety, to wszystko
przychodzi za późno dla detektywa,

57
00:04:27,340 --> 00:04:29,540
„który stał się kimś w rodzaju celebryty
dwa lata temu.

58
00:04:29,540 --> 00:04:33,620
Obecnie zadawane są pytania dot
dlaczego policja pozwoliła, aby sprawy zaszły tak daleko.

59
00:04:33,620 --> 00:04:35,580
Sherlock Holmes spadł i umarł

60
00:04:35,580 --> 00:04:38,460
ze szczytu londyńskiego Bart's
Szpital. Choć nie zostawił żadnego listu,

61
00:04:38,460 --> 00:04:40,980
znajomi mówią, że to mało prawdopodobne
był w stanie poradzić sobie z...

62
00:04:40,980 --> 00:04:44,060
No cóż. Nieobecni przyjaciele.

63
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Sherlocka.

64
00:04:46,540 --> 00:04:48,060
Sherlocka.

65
00:04:48,060 --> 00:04:49,700
I niech Bóg odpoczywa jego duszy.

66
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
TŁUMACZONE Z SERBSKIEGO:

67
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
Co?

68
00:08:13,860 --> 00:08:15,100
Teraz posłuchaj mnie.

69
00:08:15,100 --> 00:08:17,980
Jest podziemny terrorysta
sieć działająca w Londynie

70
00:08:17,980 --> 00:08:20,380
i zmasowany atak jest nieuchronny.

71
00:08:20,380 --> 00:08:23,180
Przykro mi, ale wakacje się skończyły...

72
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
..Kochany bracie.

73
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Wracając do Baker Street...

74
00:08:29,620 --> 00:08:30,980
..Sherlocka Holmesa.

75
00:10:02,780 --> 00:10:04,260
Grosz dla faceta?

76
00:10:05,620 --> 00:10:07,340
Oj, stary, grosz dla faceta?

77
00:10:07,340 --> 00:10:10,180
Pens dla faceta, stary?
Grosz dla faceta?

78
00:10:13,060 --> 00:10:15,740
Grosz dla faceta?
Grosz dla faceta?

79
00:10:26,820 --> 00:10:30,540
— To było najbardziej niedorzeczne
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

80
00:10:30,540 --> 00:10:33,060
„Najechałeś Afganistan”.

81
00:10:45,900 --> 00:10:48,620
Byłeś zajęty, prawda?

82
00:10:48,620 --> 00:10:52,260
Całkiem pracowita mała pszczółka. Hmm.

83
00:10:52,260 --> 00:10:56,180
Sieć Moriarty’ego.
Demontaż zajął mi dwa lata.

84
00:10:56,180 --> 00:10:58,420
I jesteś pewien, że tak?

85
00:10:58,420 --> 00:11:00,980
Ostatnią częścią była strona serbska
zagadki.

86
00:11:00,980 --> 00:11:06,860
Tak. Wpakowałeś się tam głęboko
z baronem Maupertuisem.

87
00:11:06,860 --> 00:11:10,060
Całkiem schemat. Kolosalny.

88
00:11:10,060 --> 00:11:12,900
W każdym razie. Jesteś teraz bezpieczny.

89
00:11:12,900 --> 00:11:14,580
Mhm.

90
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
Małe „dziękuję”
nie poszłoby źle.

91
00:11:18,260 --> 00:11:19,460
Po co?

92
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
Za brodzenie.

93
00:11:20,980 --> 00:11:25,020
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
praca w terenie nie jest moim naturalnym środowiskiem.

94
00:11:26,660 --> 00:11:28,540
– Wchodzić?

95
00:11:28,540 --> 00:11:31,180
Siedziałeś tam i obserwowałeś mnie
bity na miazgę.

96
00:11:31,180 --> 00:11:33,500
Wyciągnąłem cię. Nie, wyciągnąłem mnie.

97
00:11:33,500 --> 00:11:35,140
Dlaczego nie interweniowałeś wcześniej?

98
00:11:35,140 --> 00:11:36,940
Nie mogłem ryzykować dawania
się oddalić, mógłbym?

99
00:11:36,940 --> 00:11:39,660
To by wszystko zrujnowało.
Podobało ci się to. Nonsens.

100
00:11:39,660 --> 00:11:41,220
Zdecydowanie mi się to podoba.

101
00:11:41,220 --> 00:11:44,100
Słuchaj, masz jakiś pomysł?
jak to było, Sherlocku,

102
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
iść pod przykrywką?

103
00:11:46,500 --> 00:11:49,020
Przemycam na swój sposób
w ich szeregi w ten sposób?

104
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Hałas, ludzie!

105
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Nie wiedziałem, że mówisz po serbsku.

106
00:11:54,700 --> 00:11:58,620
Nie zrobiłem tego.
Ale język ma słowiańskie korzenie.

107
00:11:58,620 --> 00:12:02,460
Częsty turecki
i niemieckie słowa zapożyczone.

108
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
Zajęło mi to kilka godzin.

109
00:12:03,940 --> 00:12:06,820
Hmm, ślizgasz się.

110
00:12:06,820 --> 00:12:08,980
W średnim wieku, mój brat.

111
00:12:08,980 --> 00:12:10,740
Przychodzi do nas wszystkich.

112
00:12:22,540 --> 00:12:25,020
Och, nie, nie bierzesz tego, prawda?

113
00:12:26,300 --> 00:12:29,820
Nie. Zapominasz
taka mała rzecz.

114
00:12:29,820 --> 00:12:31,220
Tak.

115
00:12:31,220 --> 00:12:35,740
Zapominasz o wielu drobiazgach,
wydaje się.

116
00:12:36,740 --> 00:12:38,580
Aha.

117
00:12:38,580 --> 00:12:40,020
Nie jestem tego pewien.

118
00:12:40,020 --> 00:12:41,660
Hmm? Postarza Cię.

119
00:12:41,660 --> 00:12:43,100
Po prostu próbuję.

120
00:12:43,100 --> 00:12:44,380
Cóż, to cię postarza.

121
00:12:48,180 --> 00:12:51,220
Słuchaj... nie jestem twoją matką,
Nie mam prawa się tego spodziewać...

122
00:12:51,220 --> 00:12:54,380
Nie... Ale tylko jeden telefon, John!

123
00:12:54,380 --> 00:12:56,860
Wystarczyłby jeden telefon.

124
00:12:56,860 --> 00:12:58,540
Ja wiem.

125
00:12:58,540 --> 00:13:00,940
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy!
Tak.

126
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
przykro mi.

127
00:13:06,500 --> 00:13:10,740
Słuchaj, rozumiem, jakie to trudne
to było dla ciebie po...

128
00:13:11,780 --> 00:13:13,380
..po...

129
00:13:13,380 --> 00:13:16,900
Po prostu pozwoliłem temu odejść, pani Hudson,
Pozwoliłem temu wszystkiemu się przesunąć.

130
00:13:19,500 --> 00:13:23,060
I było coraz trudniej
jakoś odebrać telefon.

131
00:13:28,180 --> 00:13:29,460
Czy wiesz, co mam na myśli?

132
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
Musisz mi oddać tę sprawę
całą twoją uwagę, Sherlock,

133
00:13:36,700 --> 00:13:39,460
czy to całkiem jasne? Co ty?
myślisz o tej koszuli? Sherlocku!

134
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
Znajdę twoje podziemia
komórka terrorystyczna, Mycroft.

135
00:13:43,460 --> 00:13:44,820
Po prostu umieść mnie z powrotem w Londynie.

136
00:13:44,820 --> 00:13:47,820
Muszę poznać to miejsce
jeszcze raz, wdychaj to.

137
00:13:47,820 --> 00:13:50,540
Poczuj każde drżenie
swego bijącego serca.

138
00:13:50,540 --> 00:13:53,700
Jeden z naszych ludzi zginął
uzyskanie tej informacji.

139
00:13:53,700 --> 00:13:56,060
Cała ta rozmowa,
cały ruch się zgadza,

140
00:13:56,060 --> 00:13:58,980
będzie terrorysta
strajk na Londyn, i to duży.

141
00:13:58,980 --> 00:14:00,900
A co z Johnem Watsonem?

142
00:14:00,900 --> 00:14:03,580
John? Mhm. Widziałeś go?
O tak,

143
00:14:03,580 --> 00:14:05,860
spotykamy się w każdy piątek
do ryby z frytkami(!)

144
00:14:08,540 --> 00:14:10,820
Obserwuję go pod kątem pogody,
oczywiście.

145
00:14:10,820 --> 00:14:14,660
W ogóle nie kontaktowaliśmy się
żeby... go przygotować.

146
00:14:14,660 --> 00:14:16,460
Nie.

147
00:14:16,460 --> 00:14:18,620
Cóż, będziemy musieli się tego pozbyć.

148
00:14:18,620 --> 00:14:19,820
"My?" Wygląda staro.

149
00:14:19,820 --> 00:14:22,420
Nie widać, że błąkam się
wokół ze starym mężczyzną.

150
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Nie mogłam znieść wypuszczenia tego na światło dzienne.

151
00:14:46,180 --> 00:14:48,100
Nigdy nie lubił, gdy odkurzałem.

152
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
Nie, wiem.

153
00:14:50,260 --> 00:14:52,580
Więc dlaczego teraz? Co zmieniło Twoje zdanie?

154
00:14:55,260 --> 00:14:58,140
Cóż, mam pewne wieści.

155
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
O Boże, czy to coś poważnego?

156
00:15:00,620 --> 00:15:02,980
Co? Nie, nie, nie jestem chora.

157
00:15:02,980 --> 00:15:04,340
Ja, cóż, jestem...

158
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
..idziemy dalej.

159
00:15:07,300 --> 00:15:09,020
Emigrujesz?

160
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
Nie. Eee, nie, ja...

161
00:15:13,380 --> 00:15:14,820
..Poznałem kogoś.

162
00:15:14,820 --> 00:15:17,780
Oh! Ach, kochanie.

163
00:15:17,780 --> 00:15:20,620
Tak. Bierzemy ślub.
No cóż, w każdym razie zapytam.

164
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
Tak szybko po Sherlocku?

165
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
Hmm, cóż, tak.

166
00:15:25,820 --> 00:15:27,180
Jak on się nazywa?

167
00:15:27,180 --> 00:15:28,460
To kobieta.

168
00:15:28,460 --> 00:15:30,940
Kobieta?! Tak, oczywiście
to kobieta.

169
00:15:32,460 --> 00:15:35,700
Naprawdę poszedłeś dalej, prawda
ty? Pani Hudson, ile razy?

170
00:15:35,700 --> 00:15:38,020
Sherlock nie był moim chłopakiem!

171
00:15:38,020 --> 00:15:40,660
Żyj i daj żyć innym, to moje motto.

172
00:15:40,660 --> 00:15:43,860
Posłuchaj mnie – nie jestem gejem!

173
00:15:45,060 --> 00:15:48,180
Myślę, że zaskoczę Johna.
Będzie zachwycony.

174
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Tak myślisz?

175
00:15:49,180 --> 00:15:52,100
Mm, wpadnij na Baker Street,
kto wie, wyskoczy z ciasta.

176
00:15:52,100 --> 00:15:54,620
Ulica Bakera?
Już go tam nie ma.

177
00:15:55,620 --> 00:15:57,900
Dlaczego miałby nim być?
Minęły dwa lata.

178
00:15:57,900 --> 00:15:59,740
Zajął się swoim życiem.

179
00:16:00,740 --> 00:16:02,580
Jakie życie? Nie było mnie.

180
00:16:03,780 --> 00:16:07,180
Gdzie on będzie dziś wieczorem?
Skąd miałbym wiedzieć? Zawsze wiesz.

181
00:16:07,180 --> 00:16:10,660
Ma rezerwację na kolację
przy Marylebone Road.

182
00:16:10,660 --> 00:16:12,260
Ładne małe miejsce.

183
00:16:12,260 --> 00:16:15,420
Mają kilka butelek
z 2000 Saint-Emilion,

184
00:16:15,420 --> 00:16:18,260
chociaż wolę 2001.

185
00:16:18,260 --> 00:16:21,220
Myślę, że może po prostu wpadnę.

186
00:16:21,220 --> 00:16:24,460
Wiesz, to jest po prostu możliwe
że nie będziesz mile widziany.

187
00:16:24,460 --> 00:16:25,900
Nie, tak nie jest.

188
00:16:25,900 --> 00:16:28,620
Gdzie to jest?
Gdzie co? Wiesz co.

189
00:16:35,460 --> 00:16:37,900
Witamy ponownie, panie Holmes.

190
00:16:37,900 --> 00:16:38,940
Dziękuję.

191
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
Blud.

192
00:17:10,860 --> 00:17:12,380
Panie, czy mogę panu pomóc?

193
00:17:16,180 --> 00:17:19,980
Prawdopodobnie twoja żona właśnie wysłała ci SMS-a
zaczęły się jej skurcze.

194
00:17:27,180 --> 00:17:28,340
Przepraszam, proszę pana.

195
00:17:40,100 --> 00:17:42,260
Och, proszę pana, bardzo, bardzo mi przykro.

196
00:17:42,260 --> 00:17:45,860
Eee, proszę, pozwól mi po prostu iść do
kuchni i wysuszę to dla ciebie.

197
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
Skończyłeś z tym, proszę pana?
Pozwól, że ci to odbiorę.

198
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
Proszę pani, czy mogę zasugerować, żeby pani na to spojrzała?
menu, jest całkowicie identyczne.

199
00:18:15,860 --> 00:18:18,300
Czy mogę
Pomóc ci w czymkolwiek, proszę pana?

200
00:18:18,300 --> 00:18:20,860
Cześć, tak, szukam butelki
szampana. Dobry.

201
00:18:20,860 --> 00:18:21,940
Hmm, cóż, to wszystko

202
00:18:21,940 --> 00:18:23,140
doskonałe roczniki, proszę pana.

203
00:18:23,140 --> 00:18:24,420
Oj, to nie moja okolica,

204
00:18:24,420 --> 00:18:25,460
co sugerujesz?

205
00:18:25,460 --> 00:18:27,100
Cóż, nie może się nie udać,

206
00:18:27,100 --> 00:18:28,940
ale jeśli chcesz moje osobiste

207
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
rekomendacja... Hmm?

208
00:18:30,340 --> 00:18:33,220
To ostatnie na liście
jest moim ulubionym.

209
00:18:34,340 --> 00:18:38,340
Można wręcz powiedzieć, że jest to
jak twarz z przeszłości.

210
00:18:38,340 --> 00:18:40,940
Świetnie. Poproszę ten.

211
00:18:40,940 --> 00:18:45,580
To jest znajome,
ale z jakością zaskoczenia!

212
00:18:45,580 --> 00:18:48,300
Cóż, zaskocz mnie.

213
00:18:48,300 --> 00:18:49,980
Z pewnością się staram, proszę pana.

214
00:19:18,100 --> 00:19:19,780
Przepraszam, że to trwało tak długo.

215
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
Wszystko w porządku?

216
00:19:25,500 --> 00:19:28,220
Tak, tak. Ja? Cienki. Czuję się dobrze.

217
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
A teraz co zrobiłeś?
chcesz mnie zapytać?

218
00:19:36,100 --> 00:19:38,940
Więcej wina? Nie, radzę sobie z wodą,
dzięki. Prawidłowy.

219
00:19:40,460 --> 00:19:42,820
Więc?
Eee, więc...

220
00:19:43,980 --> 00:19:45,260
Maryjo...

221
00:19:45,260 --> 00:19:46,300
Słuchaj, hm...

222
00:19:48,540 --> 00:19:50,940
Wiem, że to nie trwało długo,

223
00:19:50,940 --> 00:19:53,340
i wiem, że nie wiedzieliśmy
siebie nawzajem przez dłuższy czas...

224
00:19:55,660 --> 00:19:57,580
Idź dalej. Tak, zrobię to.

225
00:19:58,940 --> 00:20:02,180
Jak wiecie, ta ostatnia para
lata nie były dla mnie łatwe.

226
00:20:02,180 --> 00:20:04,540
I spotkanie z tobą...

227
00:20:07,180 --> 00:20:09,020
Tak, spotkanie z tobą było
najlepsza rzecz

228
00:20:09,020 --> 00:20:11,300
to mogłoby ewentualnie
się stało. Zgadzam się. Co?

229
00:20:11,300 --> 00:20:14,940
Zgadzam się, jestem najlepszy
to mogło ci się przytrafić.

230
00:20:14,940 --> 00:20:17,860
Przepraszam.
Cóż, nie, to jest, um...

231
00:20:19,740 --> 00:20:20,780
Więc...

232
00:20:22,660 --> 00:20:27,660
..jeśli mnie masz, Mary,
czy mógłbyś zobaczyć swoją drogę, um...

233
00:20:30,460 --> 00:20:33,340
Gdybyś mógł zobaczyć swoją drogę do...

234
00:20:34,540 --> 00:20:36,460
Proszę pana, znajdzie pan ten rocznik
wyjątkowo według Twoich upodobań.

235
00:20:36,460 --> 00:20:39,140
Ma wszystkie cechy starego,
z kolorem nowości.

236
00:20:39,140 --> 00:20:42,020
Nie, przepraszam, nie teraz, proszę. Jak
spojrzenie tłumu obcych ludzi,

237
00:20:42,020 --> 00:20:44,820
nagle uświadamiamy sobie, że patrzymy
w twarz starego przyjaciela.

238
00:20:44,820 --> 00:20:47,020
Nie, spójrz, poważnie,
czy mógłbyś po prostu...?

239
00:20:49,460 --> 00:20:51,260
Ciekawa rzecz, smoking.

240
00:20:51,260 --> 00:20:54,860
Nadaje wyróżnienie przyjaciołom
i anonimowość dla kelnerów.

241
00:20:56,020 --> 00:20:57,460
John?

242
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
John, co jest? Co?

243
00:21:04,140 --> 00:21:06,300
No cóż, krótka wersja...

244
00:21:07,980 --> 00:21:09,580
..nie martwy.

245
00:21:15,460 --> 00:21:17,540
Trochę to znaczy zrzucić to na ciebie
tak, wiem.

246
00:21:17,540 --> 00:21:19,980
Mogłeś dostać zawału serca,
prawdopodobnie nadal tak będzie.

247
00:21:19,980 --> 00:21:22,700
Ale na swoją obronę powiem, że było to bardzo zabawne.

248
00:21:22,700 --> 00:21:24,380
OK, to nie jest świetna obrona.

249
00:21:24,380 --> 00:21:26,500
O nie, jesteś... O, tak.
O mój Boże!

250
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
Nie całkiem. Umarłeś,
skoczyłeś z dachu.

251
00:21:28,700 --> 00:21:30,060
Nie. Nie żyjesz.

252
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
Nie, jestem pewien, sprawdzałem.
Przepraszam.

253
00:21:36,060 --> 00:21:38,860
Czy... czy Twoje też się ścierają?

254
00:21:38,860 --> 00:21:40,180
O mój Boże! O mój Boże!

255
00:21:40,180 --> 00:21:41,820
Czy masz jakiś pomysł
co zrobiłeś?!

256
00:21:41,820 --> 00:21:44,660
OK, John, nagle zdaję sobie sprawę
Prawdopodobnie jestem ci coś winien

257
00:21:44,660 --> 00:21:46,100
jakieś przeprosiny...

258
00:21:47,300 --> 00:21:48,820
W porządku, John, po prostu trzymaj się...

259
00:21:49,900 --> 00:21:51,180
Dwa lata.

260
00:21:56,180 --> 00:21:57,700
Dwa lata! Hmm?

261
00:22:02,340 --> 00:22:03,500
Myślałem...

262
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
Myślałem...

263
00:22:08,940 --> 00:22:10,300
..byłeś martwy.

264
00:22:11,420 --> 00:22:12,500
Hmm?

265
00:22:14,180 --> 00:22:17,580
A teraz pozwól mi się smucić. Hmm.

266
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
Jak mogłeś to zrobić?

267
00:22:22,820 --> 00:22:24,020
Jak?!

268
00:22:24,020 --> 00:22:26,460
Poczekaj, zanim cokolwiek zrobisz
że możesz żałować, hm,

269
00:22:26,460 --> 00:22:29,100
jedno pytanie, po prostu pozwól mi
zadaj jedno pytanie.

270
00:22:31,020 --> 00:22:32,940
Naprawdę zamierzasz to trzymać?

271
00:22:49,100 --> 00:22:51,460
Obliczyłam, że są
13 możliwości

272
00:22:51,460 --> 00:22:53,620
kiedyś zaprosiłem Moriarty'ego
na dach.

273
00:22:53,620 --> 00:22:55,980
„Chciałem uniknąć śmierci,
jeśli to w ogóle możliwe.

274
00:22:55,980 --> 00:22:59,740
„Pierwszy scenariusz zakładał rzucenie się
do zaparkowanej furgonetki wypełnionej workami do prania.

275
00:22:59,740 --> 00:23:03,300
Niemożliwe, kąt był zbyt stromy.
Po drugie, system japońskich zapasów...

276
00:23:03,300 --> 00:23:05,620
„Wiesz, dla geniusza,
możesz być wyjątkowo gruby.

277
00:23:05,620 --> 00:23:09,540
Co? Nie obchodzi mnie jak
Udawałeś, Sherlock.

278
00:23:09,540 --> 00:23:11,380
Chcę wiedzieć dlaczego.

279
00:23:11,380 --> 00:23:13,660
Dlaczego? Ponieważ Moriarty'ego
trzeba było się zatrzymać.

280
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
Oh.

281
00:23:17,100 --> 00:23:18,140
Dlaczego, jak w...?

282
00:23:19,460 --> 00:23:22,220
Widzę. Tak. Dlaczego?

283
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
To trochę trudniejsze
wyjaśnić.

284
00:23:24,100 --> 00:23:25,340
Mam całą noc.

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,220
Właściwie, to było
głównie pomysł Mycrofta.

286
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Och, więc to był plan twojego brata?

287
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
Och, ale byłby potrzebny
powiernik.

288
00:23:32,940 --> 00:23:34,540
Mhm.

289
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
Przepraszam.

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,100
Ale był ten jedyny?
Jedyny, który wiedział?

291
00:23:40,700 --> 00:23:43,540
Kilka innych. To było bardzo
skomplikowany plan, to musiało być.

292
00:23:43,540 --> 00:23:46,940
Kolejna z 13 możliwości
był... Kto jeszcze?

293
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Kto jeszcze wiedział?

294
00:23:49,780 --> 00:23:51,180
Kto?! Pedał.

295
00:23:51,180 --> 00:23:52,500
Pedał?! John... Molly Hooper

296
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
i część mojej sieci bezdomnych
i to wszystko. OK.

297
00:23:56,740 --> 00:23:58,740
OK.

298
00:23:58,740 --> 00:24:01,180
Więc tylko twój brat,
Molly Hooper i 100 włóczęgów.

299
00:24:01,180 --> 00:24:03,820
Ha, nie! Maksymalnie 25.

300
00:24:16,700 --> 00:24:19,740
Poważnie, to nie jest żart?
Naprawdę to trzymasz?

301
00:24:21,260 --> 00:24:22,420
Eee, tak.

302
00:24:23,620 --> 00:24:25,020
Jasne?

303
00:24:26,020 --> 00:24:27,140
Marii się to podoba.

304
00:24:27,140 --> 00:24:28,820
Hmm, nie, ona nie.

305
00:24:28,820 --> 00:24:30,300
Ona tak. Ona nie.

306
00:24:32,980 --> 00:24:34,380
Och, nie.

307
00:24:34,380 --> 00:24:36,260
Och, genialne(!)
Słuchaj, przepraszam, przepraszam,

308
00:24:36,260 --> 00:24:37,700
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć...

309
00:24:37,700 --> 00:24:40,020
Jasne, nie, nie, to jest urocze.
Bardzo mi tego brakowało(!)

310
00:24:43,500 --> 00:24:46,740
Jedno słowo, Sherlocku,
to wszystko, czego bym potrzebował!

311
00:24:46,740 --> 00:24:49,220
Jedno słowo, żeby mnie o tym poinformować
że żyjesz!

312
00:24:51,100 --> 00:24:54,460
Już prawie nawiązałem kontakt
wiele razy, ale... JOHN szydzi

313
00:24:54,460 --> 00:24:57,300
Martwiłem się, że wiesz, że możesz
powiedzieć coś niedyskretnego. Co?

314
00:24:57,300 --> 00:24:59,700
Wiesz, wypuść kota z worka.
Więc to moja wina!

315
00:24:59,700 --> 00:25:02,100
Boże! Dlaczego jestem jedyny
kto uważa, że to coś złego?!

316
00:25:02,100 --> 00:25:04,220
Jedyny, który zareagował
jak człowiek!

317
00:25:04,220 --> 00:25:06,020
Nadmierna reakcja. Przesadna reakcja!

318
00:25:06,020 --> 00:25:09,300
John! Przesadna reakcja! Więc fałszujesz
własną śmierć i wkraczasz tutaj

319
00:25:09,300 --> 00:25:12,180
wielki jak cholerne życie! Cii. Ale jestem
nie chciałem mieć z tym problemu,

320
00:25:12,180 --> 00:25:14,740
bo Sherlock Holmes tak myśli
całkowicie OK rzecz do zrobienia!

321
00:25:14,740 --> 00:25:17,180
Zamknąć się! Nie chcę wszystkich
wiedząc, że wciąż żyję!

322
00:25:17,180 --> 00:25:19,860
Och, więc to nadal tajemnica, prawda?!
Tak, to wciąż tajemnica!

323
00:25:19,860 --> 00:25:22,500
Obiecasz, że nikomu nie powiesz?
Przysięgnij na Boga!

324
00:25:28,100 --> 00:25:31,460
Londyn jest w niebezpieczeństwie, John. To nieuchronne
atak terrorystyczny i potrzebuję twojej pomocy.

325
00:25:34,300 --> 00:25:35,540
Moja pomoc?

326
00:25:37,140 --> 00:25:40,420
Brakowało Ci tego, przyznaj się.

327
00:25:40,420 --> 00:25:43,580
Dreszcz pościgu,
krew płynąca w twoich żyłach,

328
00:25:43,580 --> 00:25:45,900
tylko my dwoje
przeciwko reszcie świata.

329
00:25:47,820 --> 00:25:50,020
nie rozumiem,
Powiedziałem, że mi przykro,

330
00:25:50,020 --> 00:25:51,940
czyż nie tak powinieneś
zrobić?

331
00:25:51,940 --> 00:25:55,780
Gosiu, nic nie wiesz
o naturze ludzkiej, prawda?

332
00:25:55,780 --> 00:25:57,860
Hm, natura? Nie.

333
00:25:57,860 --> 00:26:00,740
Człowiek? Nie.

334
00:26:01,740 --> 00:26:02,860
Porozmawiam z nim.

335
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
Będziesz?
Och, tak.

336
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
Maryja.

337
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
Uwierzysz w jego nerwy?

338
00:26:40,020 --> 00:26:41,140
Lubię go.

339
00:26:42,540 --> 00:26:43,940
Co?

340
00:26:43,940 --> 00:26:45,100
Lubię go.

341
00:27:50,060 --> 00:27:51,700
Te rzeczy cię zabiją.

342
00:27:57,260 --> 00:27:58,820
Och, ty draniu!

343
00:27:58,820 --> 00:28:00,580
Czas wrócić.

344
00:28:01,740 --> 00:28:03,980
Pozwalałeś na różne rzeczy
slajd, Graham.

345
00:28:03,980 --> 00:28:06,180
Greg.
Greg.

346
00:28:24,300 --> 00:28:27,860
„Bardzo powszechne przekonanie,
z ustawą antyterrorystyczną…”

347
00:28:28,180 --> 00:28:29,780
„...Rząd czuje się zobowiązany

348
00:28:29,780 --> 00:28:32,380
„przeforsować ustawodawstwo”.
z należytym terminem...'

349
00:29:00,700 --> 00:29:02,180
- A teraz zostań dokładnie tam, gdzie jesteś.

350
00:29:02,180 --> 00:29:03,460
Gdzie jesteś?

351
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
Nie ruszaj się.

352
00:29:06,940 --> 00:29:09,180
Nie spuszczaj ze mnie wzroku.

353
00:29:09,180 --> 00:29:12,340
'Co? Co się dzieje?
Co się dzieje?

354
00:29:12,340 --> 00:29:15,540
Proszę, zrobisz to dla mnie?
Proszę.

355
00:29:15,540 --> 00:29:16,860
Co zrobić?

356
00:29:16,860 --> 00:29:18,020
„Ten telefon…”

357
00:29:18,020 --> 00:29:19,700
to moja notatka.

358
00:29:19,700 --> 00:29:23,100
'Tak właśnie robią ludzie,
prawda?

359
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
Zostaw notatkę.

360
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
„Kiedy zostaw notatkę?”

361
00:29:27,700 --> 00:29:29,340
Żegnaj, John. 'NIE.'

362
00:29:30,860 --> 00:29:32,100
Sherlocku!

363
00:29:32,100 --> 00:29:33,500
Och, ho!

364
00:29:48,180 --> 00:29:51,260
Co?! Czy postradałeś zmysły?!

365
00:29:51,260 --> 00:29:52,780
Nie rozumiem, dlaczego nie.

366
00:29:52,780 --> 00:29:54,940
To równie prawdopodobne
jak niektóre Twoje teorie.

367
00:29:54,940 --> 00:29:57,220
Słuchaj, jeśli nie zamierzasz tego wziąć
poważnie, Lauro...

368
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
Traktuję to poważnie.

369
00:29:59,220 --> 00:30:00,980
Myślę, że nie powinniśmy nosić kapeluszy.

370
00:30:00,980 --> 00:30:04,620
Założyłem „Pusty karawan”
aby ludzie o podobnych poglądach mogli się spotkać,

371
00:30:04,620 --> 00:30:06,500
dyskutuj o teoriach!

372
00:30:08,180 --> 00:30:10,020
Sherlock wciąż tam jest.

373
00:30:10,020 --> 00:30:11,460
Jestem o tym przekonany.

374
00:30:15,460 --> 00:30:16,740
O mój Boże!

375
00:30:22,580 --> 00:30:25,220
O... mój... Boże!

376
00:30:30,460 --> 00:30:32,620
„Jego ruchy były tak ciche,

377
00:30:32,620 --> 00:30:34,380
„tak ukradkiem, że mi przypomniał

378
00:30:34,380 --> 00:30:36,980
„wytresowanego ogara
wybierając zapach.”

379
00:30:36,980 --> 00:30:40,100
Ty co? „Nie mogłem przestać myśleć
jakim byłby niesamowitym przestępcą

380
00:30:40,100 --> 00:30:43,460
„jeśli obróci swoje talenty
niezgodne z prawem.” Nie czytaj tego.

381
00:30:43,460 --> 00:30:45,940
W końcu znany blog.
Daj spokój, to...

382
00:30:45,940 --> 00:30:49,260
Tak, wiem, historia starożytna, ale tak jest
ale nie, prawda, bo on jest...

383
00:30:49,260 --> 00:30:50,780
Co robisz?

384
00:30:51,860 --> 00:30:53,140
Umyć się.

385
00:30:53,140 --> 00:30:54,940
Golisz to.

386
00:30:54,940 --> 00:30:57,180
Cóż, nienawidzisz tego.
Sherlock tego nienawidzi.

387
00:30:57,180 --> 00:30:59,380
Widocznie wszyscy tego nienawidzą. Oh!

388
00:31:00,380 --> 00:31:03,300
Czy zamierzasz go jeszcze zobaczyć?
Nie, idę do pracy.

389
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
Aha, i po pracy, wybierasz się?
zobaczyć go ponownie? Nie.

390
00:31:05,500 --> 00:31:08,020
Boże, miałem sześć miesięcy
szczeciniastych pocałunków dla mnie

391
00:31:08,020 --> 00:31:09,940
i wtedy pojawiają się jego stalówki...

392
00:31:09,940 --> 00:31:12,500
Nie golę się dla Sherlocka Holmesa.

393
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
Powinieneś to umieścić na koszulce.

394
00:31:14,300 --> 00:31:16,140
Zamknąć się. Albo co?

395
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Albo ożenię się z tobą.

396
00:31:25,380 --> 00:31:28,500
Londyn jest jak wielkie szambo
w które wszelkiego rodzaju

397
00:31:28,500 --> 00:31:33,620
przestępców, agentów i
włóczęgi są nieodparcie wyczerpane.

398
00:31:33,620 --> 00:31:39,980
Czasami nie jest to kwestia
kto, to pytanie, kto wie?

399
00:31:39,980 --> 00:31:44,020
Jeśli ten człowiek anuluje swoje papiery,
Muszę wiedzieć.

400
00:31:47,340 --> 00:31:51,100
Jeśli ta kobieta opuści Londyn bez
umieszczanie psa w budach,

401
00:31:51,100 --> 00:31:52,660
Muszę wiedzieć.

402
00:31:52,660 --> 00:31:55,700
Mam pewnych ludzi,
są markerami.

403
00:31:56,780 --> 00:31:59,580
Jeśli zaczną się poruszać,
Będę wiedzieć, że coś jest na rzeczy.

404
00:31:59,580 --> 00:32:02,660
Jak szczury opuszczające tonący statek.

405
00:32:16,340 --> 00:32:18,180
Wszystko bardzo interesujące, Sherlocku,

406
00:32:18,180 --> 00:32:21,020
ale ogłoszono alarm terrorystyczny
podniesiony do poziomu krytycznego.

407
00:32:21,020 --> 00:32:23,660
Nudny. Twój ruch.

408
00:32:23,660 --> 00:32:27,380
Mamy solidne informacje,
nadchodzi atak.

409
00:32:27,380 --> 00:32:30,740
Solidne informacje, tajny terrorysta
organizacja planuje atak...

410
00:32:30,740 --> 00:32:34,380
Tym właśnie zajmują się tajne organizacje terrorystyczne, prawda?
To ich wersja golfa.

411
00:32:34,380 --> 00:32:36,940
Agent oddał życie
nam to powiedzieć. Och, cóż,

412
00:32:36,940 --> 00:32:40,620
może nie powinien był tego robić. Był
oczywiście po prostu próbuję się popisać.

413
00:32:42,180 --> 00:32:46,340
Żadnego z tych twoich „znaczników”.
zachowuje się w jakikolwiek sposób podejrzanie?

414
00:32:46,340 --> 00:32:47,660
Twój ruch.

415
00:32:47,660 --> 00:32:50,500
Nie, Mycroft, ale masz
mi zaufać. Znajdę odpowiedź.

416
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Ale będzie to dziwne sformułowanie
na blogu internetowym,

417
00:32:52,700 --> 00:32:54,580
lub nieoczekiwana podróż
na wieś,

418
00:32:54,580 --> 00:32:57,900
lub zagubiona reklama samotnych serc.

419
00:32:57,900 --> 00:32:58,940
Twój ruch!

420
00:32:58,940 --> 00:33:02,700
Dałem premierowi moje
osobistą pewność, że zajmujesz się tą sprawą.

421
00:33:02,700 --> 00:33:04,820
Jestem w tej sprawie, oboje jesteśmy,
spójrz na nas właśnie teraz.

422
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
Och, draniu! Ups!

423
00:33:07,420 --> 00:33:10,340
Nie mogę sobie poradzić ze złamanym sercem.
Bardzo wymowne.

424
00:33:10,340 --> 00:33:11,900
Nie bądź mądry.

425
00:33:11,900 --> 00:33:13,420
To zabiera mnie z powrotem.

426
00:33:13,420 --> 00:33:15,540
„Nie bądź mądry, Sherlocku,
To ja jestem ten mądry.

427
00:33:15,540 --> 00:33:16,900
To ja jestem mądry.

428
00:33:16,900 --> 00:33:18,420
Kiedyś myślałem, że jestem idiotą.

429
00:33:18,420 --> 00:33:20,620
Oboje myśleliśmy, że nim jesteś
idiota, Sherlocku.

430
00:33:20,620 --> 00:33:23,700
Nie mieliśmy już nic innego do roboty,
dopóki nie poznaliśmy innych dzieci.

431
00:33:23,700 --> 00:33:26,500
O tak, to był błąd.
Upiorny. O czym myśleli?

432
00:33:26,500 --> 00:33:28,900
Pewnie coś o
próbując się zaprzyjaźnić.

433
00:33:28,900 --> 00:33:31,620
Och, tak. Przyjaciele.

434
00:33:31,620 --> 00:33:33,820
Oczywiście, wejdź
teraz za coś takiego.

435
00:33:33,820 --> 00:33:36,460
A ty nie? Kiedykolwiek?

436
00:33:36,460 --> 00:33:38,300
Jeśli wydaje mi się, że jesteś powolny, Sherlock,

437
00:33:38,300 --> 00:33:40,900
możesz sobie wyobrazić, co to za prawdziwi ludzie?
są jak?

438
00:33:40,900 --> 00:33:42,820
Żyję w świecie złotych rybek.

439
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
Tak, ale byłem nieobecny
przez dwa lata.

440
00:33:45,660 --> 00:33:47,620
Więc? Och, nie wiem,

441
00:33:47,620 --> 00:33:50,300
Pomyślałem, że może ty masz
znalazłeś sobie...

442
00:33:50,300 --> 00:33:53,740
złota rybka. Zmień temat, teraz.

443
00:33:53,740 --> 00:33:54,860
Bądź pewien, Mycrofcie,

444
00:33:54,860 --> 00:33:57,140
cokolwiek to jest pod ziemią
Twoja sieć jest do,

445
00:33:57,140 --> 00:34:00,460
sekret będzie tkwił w czymś
pozornie nieistotne lub dziwne.

446
00:34:00,460 --> 00:34:02,060
Ooch-och. Skoro o tym mowa...

447
00:34:02,060 --> 00:34:05,940
Nie mogę w to uwierzyć.
Po prostu nie mogę w to uwierzyć!

448
00:34:05,940 --> 00:34:08,780
Znowu siedzi na swoim krześle.

449
00:34:08,780 --> 00:34:10,820
Och, czy to nie cudowne, panie Holmes?

450
00:34:10,820 --> 00:34:13,780
Ledwo mogę się powstrzymać(!)
Och, on naprawdę może, wiesz.

451
00:34:13,780 --> 00:34:16,860
W tajemnicy cieszy się, że cię widzi,
pod tym wszystkim.

452
00:34:17,860 --> 00:34:19,940
Przepraszam, który z nas?

453
00:34:19,940 --> 00:34:21,940
Oboje.

454
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
Zagrajmy w coś innego.

455
00:34:23,940 --> 00:34:25,780
Dlaczego gramy w gry?!

456
00:34:25,780 --> 00:34:28,060
W Londynie ogłoszono alarm terrorystyczny
podniesiony do poziomu krytycznego,

457
00:34:28,060 --> 00:34:29,500
Po prostu zabijam czas.

458
00:34:29,500 --> 00:34:31,340
Zróbmy dedukcje.

459
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
Klient zostawił to, gdy mnie nie było,
jak myślisz?

460
00:34:36,500 --> 00:34:37,740
Jestem zajęty.

461
00:34:37,740 --> 00:34:39,660
Och, daj spokój, to był wiek.

462
00:34:40,980 --> 00:34:42,860
Zawsze wygrywam.
Dlatego nie możesz się oprzeć.

463
00:34:42,860 --> 00:34:45,660
Nie znajduję w nich nic, czemu nie można by się oprzeć
kapelusz podróżującego niespokojnego,

464
00:34:45,660 --> 00:34:48,380
sentymentalna, nieprzystosowana istota z przyzwyczajenia
z okropnym cuchnącym oddechem.

465
00:34:49,820 --> 00:34:52,660
Cholera.
Też odizolowany, nie sądzisz?

466
00:34:52,660 --> 00:34:53,940
Dlaczego miałby być izolowany?

467
00:34:53,940 --> 00:34:56,100
"On?" Oczywiście.
Dlaczego? Rozmiar kapelusza?

468
00:34:56,100 --> 00:34:58,700
Nie bądź głupi.
Niektóre kobiety też mają duże głowy.

469
00:34:58,700 --> 00:35:00,460
Nie, niedawno ściął włosy,

470
00:35:00,460 --> 00:35:05,020
widać przylegające włoski
na plamy potu od wewnątrz.

471
00:35:05,020 --> 00:35:07,340
Niektóre kobiety też mają krótkie włosy.

472
00:35:07,340 --> 00:35:11,580
Bilans prawdopodobieństwa. Nie żebyś kiedykolwiek rozmawiał
do kobiety z krótkimi włosami, albo, no wiesz, kobiety.

473
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
Plamy pokazują, że nie jest w dobrej kondycji.
Jest sentymentalny ze względu na kapelusz

474
00:35:14,420 --> 00:35:16,900
został naprawiony, trzy, cztery...
Pięć razy. Bardzo starannie.

475
00:35:16,900 --> 00:35:20,980
Koszt naprawy przewyższa koszt kapelusza,
jest do tego złośliwie przywiązany. Więcej niż to.

476
00:35:20,980 --> 00:35:25,460
Jedna lub dwie łaty wskazywałyby na sentymentalizm.
Obsesyjne zachowanie Piątki. Obsesyjno-kompulsywny.

477
00:35:25,460 --> 00:35:26,860
Ledwie. Twój klient to zostawił.

478
00:35:26,860 --> 00:35:29,100
Co za rodzaj obsesyjno-kompulsywnego
zrobiłby to?

479
00:35:29,100 --> 00:35:31,420
Wcześniejsze łatki są obszernie
wybielony słońcem,

480
00:35:31,420 --> 00:35:32,860
więc nosił go za granicą, w Peru.

481
00:35:32,860 --> 00:35:34,140
Peru? To jest chullo.

482
00:35:34,140 --> 00:35:36,660
Klasyczne nakrycie głowy Andów,
jest z alpaki.

483
00:35:36,660 --> 00:35:39,340
Nie. Nie? Islandzka wełna owcza.
Podobne, ale bardzo charakterystyczne,

484
00:35:39,340 --> 00:35:42,140
jeśli wiesz, czego szukasz.
Napisałem bloga na temat różnych

485
00:35:42,140 --> 00:35:44,140
wytrzymałość na rozciąganie jest różna
włókna naturalne.

486
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Jestem pewien, że jest płacz
tego potrzebuję(!)

487
00:35:45,940 --> 00:35:49,180
Mówiłaś, że był niespokojny? Bomba trwa
lewa strona została mocno przeżuta,

488
00:35:49,180 --> 00:35:51,700
co pokazuje, że jest nerwowym człowiekiem
usposobienie, ale...

489
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
Ale także stworzenie z przyzwyczajenia,

490
00:35:53,100 --> 00:35:55,660
bo nie przeżuł
boczek po prawej stronie. Dokładnie.

491
00:35:55,660 --> 00:35:59,420
Powąchanie obraźliwego bobble'a mówi nam wszystko
musimy wiedzieć o stanie jego oddechu.

492
00:35:59,420 --> 00:36:00,860
Genialny! Podstawowy.

493
00:36:00,860 --> 00:36:02,980
Ale tęskniłaś za jego izolacją.

494
00:36:02,980 --> 00:36:04,580
Nie widzę tego.

495
00:36:04,580 --> 00:36:05,820
Zwykłe jak dzień. Gdzie?

496
00:36:05,820 --> 00:36:07,180
Tam, żeby wszyscy mogli zobaczyć. Powiedz mi.

497
00:36:07,180 --> 00:36:09,660
Zwykłe jak nos na twoim... Powiedz mi!

498
00:36:09,660 --> 00:36:11,700
Cóż, każdy, kto nosi
kapelusz tak głupi jak ten

499
00:36:11,700 --> 00:36:14,180
nie ma zwyczaju wieszania się
wokół innych ludzi, prawda?

500
00:36:14,180 --> 00:36:16,860
Zupełnie nie. Może po prostu
nie przeszkadza to, że jest inny.

501
00:36:16,860 --> 00:36:19,180
On niekoniecznie
trzeba się izolować.

502
00:36:20,580 --> 00:36:21,700
Dokładnie.

503
00:36:23,380 --> 00:36:24,620
Przepraszam?

504
00:36:25,740 --> 00:36:27,580
Jest inny i co z tego?
Dlaczego miałby coś przeciwko?

505
00:36:27,580 --> 00:36:29,060
Masz całkowitą rację.

506
00:36:31,660 --> 00:36:34,100
Dlaczego ktoś miałby mieć to przeciwko?

507
00:36:37,980 --> 00:36:40,380
Nie jestem samotny, Sherlocku.

508
00:36:45,540 --> 00:36:46,820
Skąd możesz wiedzieć?

509
00:36:49,860 --> 00:36:54,060
Tak. Powrót do pracy,
jeśli nie masz nic przeciwko. Dzień dobry.

510
00:36:57,660 --> 00:36:59,020
Jasne, wracam do pracy.

511
00:37:04,980 --> 00:37:06,300
Panie Summersonie.

512
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
Prawidłowy. Niezstąpione jądro.

513
00:37:08,140 --> 00:37:09,540
Prawidłowy.

514
00:37:18,660 --> 00:37:20,500
Sherlocka?
Hmm?

515
00:37:20,500 --> 00:37:22,300
Porozmawiaj z Johnem.

516
00:37:22,300 --> 00:37:25,060
Próbowałem z nim rozmawiać.
Przedstawił swoje stanowisko dość jasno.

517
00:37:26,420 --> 00:37:29,980
Proszę się zrelaksować, panie Summerson.

518
00:37:29,980 --> 00:37:31,340
Co powiedział?

519
00:37:31,340 --> 00:37:33,420
F...
Kaszel.

520
00:37:33,420 --> 00:37:35,100
Och, kochanie.

521
00:37:38,300 --> 00:37:39,540
Cześć?

522
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
„Pani Reeves. Drozd.'

523
00:37:43,340 --> 00:37:44,380
Prawidłowy.

524
00:37:51,580 --> 00:37:53,100
Chciałeś mnie zobaczyć?

525
00:37:54,180 --> 00:37:56,860
Tak. Molly...

526
00:37:56,860 --> 00:37:57,940
Tak? Czy zrobiłbyś...?

527
00:38:01,180 --> 00:38:04,100
Czy chciałbyś...
Zjeść obiad? ..Rozwiązywać przestępstwa?

528
00:38:04,100 --> 00:38:05,540
Hmm...

529
00:38:05,540 --> 00:38:07,980
Absolutnie nie ma się czego wstydzić,
Pani Reeves.

530
00:38:07,980 --> 00:38:11,580
To bardzo częste,
ale ja polecam kurs...

531
00:38:11,580 --> 00:38:13,900
Gruczoły małpy,
ale dość o profesorze Presburym.

532
00:38:13,900 --> 00:38:17,220
Proszę opowiedzieć nam więcej o swojej sprawie, panie Harcourt.
Jesteś tego pewien? Absolutnie.

533
00:38:17,220 --> 00:38:20,740
Czy powinienem robić notatki? Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.
Tak twierdzi John.

534
00:38:20,740 --> 00:38:23,860
Więc jeśli jestem Johnem... Ty nie jesteś
będąc Johnem, jesteś sobą.

535
00:38:23,860 --> 00:38:26,060
Cóż, absolutnie nikt nie powinien
udało się opróżnić

536
00:38:26,060 --> 00:38:28,260
tym koncie bankowym innym niż ja
i Helenę.

537
00:38:30,820 --> 00:38:34,420
Dlaczego nie założyłeś, że to twoja żona?
Ponieważ zawsze w nią całkowicie wierzyłem.

538
00:38:34,420 --> 00:38:37,620
Nie, to dlatego, że TY go opróżniłeś.
Odchudzanie, farbowanie włosów, botoks, romans.

539
00:38:37,620 --> 00:38:38,740
Prawnik. Następny!

540
00:38:40,500 --> 00:38:42,580
To jest pan Blake. Hemoroidy.

541
00:38:46,340 --> 00:38:47,860
Panie Blake, witam.

542
00:38:49,060 --> 00:38:52,300
I e-maile twojego korespondencyjnego przyjaciela
po prostu się zatrzymali, prawda?

543
00:38:54,540 --> 00:38:57,340
I naprawdę pomyślałeś
to był ten jedyny, prawda?

544
00:38:57,340 --> 00:38:58,820
Miłość twojego życia?

545
00:39:03,340 --> 00:39:05,540
Ojczym udający on-line
chłopak.

546
00:39:05,540 --> 00:39:06,700
Co?

547
00:39:06,700 --> 00:39:08,100
Zrywa to, łamie jej serce.

548
00:39:08,100 --> 00:39:10,380
Ona przysięga na związki,
zostaje w domu.

549
00:39:10,380 --> 00:39:11,980
Nadal wpływa jej pensja.

550
00:39:11,980 --> 00:39:14,820
Panie Windibank, był pan
kompletny i całkowity...

551
00:39:14,820 --> 00:39:16,220
Garnek na mocz.

552
00:39:16,220 --> 00:39:20,420
Nie ma się czym martwić, po prostu
sądząc po dźwięku, mała infekcja.

553
00:39:20,420 --> 00:39:23,100
Doktor Verner to twój zwykły lekarz rodzinny, tak?

554
00:39:23,100 --> 00:39:27,260
Tak, tak, tak.
Opiekował się mną, mężczyzną i chłopcem.

555
00:39:27,260 --> 00:39:32,220
Prowadzę mały sklep
tuż na rogu Church Street.

556
00:39:32,220 --> 00:39:34,900
Oh. Magazyny i DVD.

557
00:39:34,900 --> 00:39:38,700
Przyniosłem ze sobą kilka
piękności, które mogą Cię zainteresować...

558
00:39:38,700 --> 00:39:43,340
Czciciele drzew. Och, to jest
korektor. To bardzo pikantne.

559
00:39:43,340 --> 00:39:46,660
I Brytyjskie Ptaki.
Coś takiego.

560
00:39:46,660 --> 00:39:47,860
Nic mi nie jest, dziękuję.

561
00:39:47,860 --> 00:39:50,180
Święta Wojna.

562
00:39:50,180 --> 00:39:52,740
Wiem, że brzmi to trochę sucho,

563
00:39:52,740 --> 00:39:58,060
ale z tym wszystkim jest zakonnica
dziury w jej nawykach...

564
00:39:58,060 --> 00:39:59,580
Jezu! Sherlocka.

565
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
Co? Czego chcesz?

566
00:40:01,580 --> 00:40:02,820
Uch?

567
00:40:02,820 --> 00:40:06,340
Przyszedłeś mnie dręczyć? O czym ty mówisz?
„Co ty mówisz...?”

568
00:40:06,340 --> 00:40:08,940
Co, myślisz, że pójdę
dać się zwieść tej cholernej brodzie?!

569
00:40:08,940 --> 00:40:11,140
Jesteś szalony! Nie, nie, nie, nie, nie.

570
00:40:11,140 --> 00:40:13,940
To nie jest tak dobre, jak twój francuski!
Nie tak dobry jak twój francuski.

571
00:40:13,940 --> 00:40:15,780
To nawet nie jest dobre przebranie,
Sherlocku!

572
00:40:15,780 --> 00:40:18,540
Skąd to wziąłeś,
cholerny sklep z żartami...?!

573
00:40:21,580 --> 00:40:22,940
O mój Boże!

574
00:40:22,940 --> 00:40:25,460
Bardzo mi przykro.

575
00:40:25,460 --> 00:40:27,060
O mój Boże!

576
00:40:27,060 --> 00:40:28,220
Proszę...

577
00:40:28,220 --> 00:40:29,580
Jest w porządku.

578
00:40:33,100 --> 00:40:34,860
To wprawiło nas wszystkich w zakłopotanie.

579
00:40:34,860 --> 00:40:36,420
Hm, nie wątpię.

580
00:41:30,580 --> 00:41:32,100
Co to jest?

581
00:41:33,460 --> 00:41:35,540
Jesteś na czymś, prawda?

582
00:41:35,540 --> 00:41:36,780
Może.

583
00:41:36,780 --> 00:41:38,380
'Afiszować się!'

584
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Zamknij się, John.
Co? Hmm?

585
00:41:40,700 --> 00:41:42,340
Nic.

586
00:41:44,940 --> 00:41:47,500
Cześć. Hmm.

587
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Czy jesteś pewien? Jestem pewien. OK.

588
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
Jestem spóźniony na Cath.
Zobaczymy się później.

589
00:41:54,020 --> 00:41:56,460
Do widzenia. Do widzenia.

590
00:42:02,940 --> 00:42:05,700
To będzie
twój nowy układ, prawda?

591
00:42:05,700 --> 00:42:07,540
Po prostu spróbuj.

592
00:42:07,540 --> 00:42:09,380
Prawidłowy.

593
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
Więc, Johnie?

594
00:42:12,420 --> 00:42:13,980
Już naprawdę nie na zdjęciu.

595
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Pociągi?

596
00:42:19,860 --> 00:42:21,380
Pociągi.

597
00:42:32,500 --> 00:42:36,100
Mężczyzna, 40 do 50 lat.
Och, przepraszam, czy chciałeś być...?

598
00:42:36,100 --> 00:42:38,020
Eee, nie, proszę, bądź moim gościem.

599
00:42:38,020 --> 00:42:39,180
– Jesteś zazdrosny?

600
00:42:39,180 --> 00:42:40,380
Zamknąć się!

601
00:42:46,380 --> 00:42:47,820
To nie ma sensu.

602
00:42:47,820 --> 00:42:49,900
Co nie?

603
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
Ten szkielet,
nie może być nic więcej niż...

604
00:42:52,100 --> 00:42:54,020
Sześć miesięcy.

605
00:43:07,060 --> 00:43:08,140
Wow!

606
00:43:09,980 --> 00:43:12,540
„Jak to zrobiłem” – Kuba Rozpruwacz.

607
00:43:12,540 --> 00:43:14,820
Aha. To niemożliwe.
Witaj w moim świecie.

608
00:43:16,900 --> 00:43:18,700
„Mądry dupek!”

609
00:43:18,700 --> 00:43:21,740
Nie będę obrażał Twojej inteligencji
wyjaśniając ci to.

610
00:43:21,740 --> 00:43:23,300
Nie, proszę, odsuń się od obrażania.

611
00:43:23,300 --> 00:43:24,940
– Zapomniałeś założyć kołnierz.

612
00:43:24,940 --> 00:43:27,020
Zwłoki mają sześć miesięcy.

613
00:43:27,020 --> 00:43:30,100
Jest ubrany w tandetny wiktoriański strój
strój z muzeum.

614
00:43:30,100 --> 00:43:32,220
Zostało pokazane na manekinie
przez wiele lat,

615
00:43:32,220 --> 00:43:35,580
w sprawie skierowanej na południowy wschód, sędziując
od blaknięcia tkaniny.

616
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
Został sprzedany w ramach wyprzedaży po pożarze
tydzień temu.

617
00:43:39,860 --> 00:43:42,020
Więc to wszystko było sfałszowane?

618
00:43:42,020 --> 00:43:43,260
Tak.

619
00:43:43,260 --> 00:43:45,060
Wyglądał bardzo obiecująco.

620
00:43:45,060 --> 00:43:46,100
Łatwy.

621
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
Dlaczego ktoś miałby iść do wszystkich
ten kłopot?

622
00:43:48,100 --> 00:43:49,420
Dlaczego właściwie, John?

623
00:43:57,980 --> 00:44:01,700
Uważaj na lukę.
Uważaj na przerwę.

624
00:44:04,020 --> 00:44:05,620
Oh. Dziękuję, że się tego trzymasz.

625
00:44:05,620 --> 00:44:06,820
Bez problemu.

626
00:44:08,460 --> 00:44:11,420
Więc o co w tym wszystkim chodzi,
Panie Shilcott?

627
00:44:13,620 --> 00:44:15,380
Moja dziewczyna jest twoją wielką fanką.

628
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
Przyjaciółka?!

629
00:44:18,500 --> 00:44:20,180
Przepraszam. Idź dalej.

630
00:44:20,180 --> 00:44:22,020
Lubię pociągi.

631
00:44:22,020 --> 00:44:25,700
Tak... Pracuję w metrze, w
District Line i część mojej pracy

632
00:44:25,700 --> 00:44:28,300
jest wyczyszczenie nagrań z monitoringu
po tym jak zostało to wyjaśnione.

633
00:44:28,300 --> 00:44:33,220
Właśnie prześliznąłem się
i znalazłem coś dość dziwnego.

634
00:44:36,740 --> 00:44:39,700
To było tydzień temu.

635
00:44:39,700 --> 00:44:42,300
Ostatni pociąg w piątkowy wieczór,
Stacja Westminster.

636
00:44:42,300 --> 00:44:44,580
Teraz ten człowiek wkracza
ostatni samochód.

637
00:44:44,580 --> 00:44:46,660
Samochód? To samochody, a nie powozy.

638
00:44:46,660 --> 00:44:49,500
To dziedzictwo wczesnych Amerykanów
zaangażowanie w system Tube.

639
00:44:49,500 --> 00:44:50,940
Powiedział, że lubi pociągi.

640
00:44:50,940 --> 00:44:54,620
I kolejny przystanek,
Stacja St James’ Park.

641
00:44:54,620 --> 00:44:56,100
I...

642
00:45:01,260 --> 00:45:02,900
Myślałam, że ci się spodoba.

643
00:45:02,900 --> 00:45:06,020
Wsiada do ostatniego wagonu
w Westminsterze. Jedyny pasażer.

644
00:45:10,980 --> 00:45:13,620
A samochód jest pusty
na stacji St James’s Park.

645
00:45:16,740 --> 00:45:19,620
Wyjaśnij to, panie Holmes.

646
00:45:19,620 --> 00:45:23,260
Nie mógł po prostu skoczyć? Jest
mechanizm zabezpieczający uniemożliwiający otwarcie drzwi

647
00:45:23,260 --> 00:45:25,740
od otwarcia w transporcie.
Ale jest coś jeszcze,

648
00:45:25,740 --> 00:45:28,020
maszynista tego pociągu
od tego czasu nie był w pracy.

649
00:45:28,020 --> 00:45:32,100
Według jego współlokatora, tak
na wakacjach. Przyszło trochę pieniędzy.

650
00:45:32,100 --> 00:45:33,500
Kupiony?

651
00:45:34,580 --> 00:45:36,140
Hmm?

652
00:45:36,140 --> 00:45:38,020
Jeśli więc maszynista pociągu
był w to zamieszany,

653
00:45:38,020 --> 00:45:39,540
następnie pasażer rzeczywiście wysiadł.

654
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
Nie ma dokąd pójść. To prosty bieg
na linii District Line pomiędzy obiema stacjami.

655
00:45:43,700 --> 00:45:46,220
Nie ma bocznych tuneli,
brak tuneli konserwacyjnych.

656
00:45:46,220 --> 00:45:47,860
Nic na żadnej mapie. Nic.

657
00:45:49,020 --> 00:45:51,940
Pociąg nigdy się nie zatrzymuje
i znika człowiek.

658
00:45:51,940 --> 00:45:53,540
Dobrze, prawda?

659
00:45:59,020 --> 00:46:00,260
Znam tę twarz.

660
00:46:51,340 --> 00:46:52,500
Przepraszam(!)

661
00:47:22,860 --> 00:47:25,540
Podróż pomiędzy tymi stacjami
zwykle zajmuje pięć minut

662
00:47:25,540 --> 00:47:28,820
a ten wziął dziesięć. Dziesięć minut do zdobycia
z Westminster do St James’s Park.

663
00:47:28,820 --> 00:47:32,140
Będę potrzebował map, dużo map.
Starsze mapy, wszystkie mapy. Prawidłowy.

664
00:47:32,140 --> 00:47:34,100
Masz ochotę na chipsy? Co?

665
00:47:34,100 --> 00:47:36,660
Znam fantastyczny sklep rybny
tuż przy Marylebone Road,

666
00:47:36,660 --> 00:47:38,700
właściciel zawsze mi daje
dodatkowe porcje.

667
00:47:38,700 --> 00:47:40,220
Uwolniłeś go od zarzutu morderstwa?

668
00:47:40,220 --> 00:47:41,860
Nie, pomogłem mu
postawić kilka półek.

669
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
Sherlocka? Hmm?

670
00:47:46,060 --> 00:47:49,100
O co dzisiaj chodziło?
Dziękuję.

671
00:47:50,020 --> 00:47:51,980
Po co?

672
00:47:51,980 --> 00:47:55,540
Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
Jest w porządku. To dla mnie przyjemność.

673
00:47:55,540 --> 00:47:58,140
Nie. Mam to na myśli.

674
00:47:58,140 --> 00:48:00,580
Nie mam na myśli przyjemności,
To znaczy, nie przeszkadzało mi to.

675
00:48:00,580 --> 00:48:04,340
Chciałem... Moriarty się potknął,
popełnił błąd.

676
00:48:04,340 --> 00:48:08,660
Ponieważ była to jedyna osoba, o której myślał
nie miało to dla mnie żadnego znaczenia

677
00:48:08,660 --> 00:48:12,020
była ta jedna osoba
to liczyło się najbardziej.

678
00:48:12,020 --> 00:48:13,660
Sprawiłeś, że to wszystko było możliwe.

679
00:48:15,700 --> 00:48:18,620
Ale nie możesz zrobić tego ponownie,
możesz?

680
00:48:18,620 --> 00:48:22,460
Miałem cudowny dzień.
Bardzo chciałbym, ja tylko, um...

681
00:48:22,460 --> 00:48:24,820
Hmm, przy okazji, gratuluję.

682
00:48:26,540 --> 00:48:29,260
On nie jest z pracy.

683
00:48:29,260 --> 00:48:31,700
Poznaliśmy się przez znajomych,
staromodny sposób.

684
00:48:31,700 --> 00:48:35,860
Jest miły, mamy psa,
my, chodzimy do pubu w weekendy

685
00:48:35,860 --> 00:48:39,740
i poznałem jego mamę i tatę
i jego przyjaciele oraz cała jego rodzina.

686
00:48:39,740 --> 00:48:41,860
Nie mam pojęcia, dlaczego to mówię
ty coś z tego...

687
00:48:41,860 --> 00:48:45,220
Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy,
Molly Hooper.

688
00:48:45,220 --> 00:48:46,460
Zasługujesz na to.

689
00:48:48,820 --> 00:48:52,260
W końcu nie wszystkim mężczyznom upadniesz
bo mogą okazać się socjopatami.

690
00:48:52,260 --> 00:48:53,860
NIE? NIE.

691
00:49:10,620 --> 00:49:12,540
Może to po prostu mój typ.

692
00:50:21,340 --> 00:50:25,900
Och, pani Hudson, przepraszam, tak myślę
ktoś ma Johna. Johna Watsona?

693
00:50:25,900 --> 00:50:28,140
Czekaj, kim jesteś?!

694
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Och, jestem jego narzeczoną.

695
00:50:29,820 --> 00:50:31,220
Oh. Maryja?

696
00:50:32,460 --> 00:50:33,900
Co jest nie tak?

697
00:50:33,900 --> 00:50:35,380
Ktoś mi to przysłał.

698
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Na początku myślałem, że to po prostu
rzecz biblijna,

699
00:50:37,380 --> 00:50:38,700
wiesz, spam, ale tak nie jest.

700
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
To kod pomijający.

701
00:50:42,180 --> 00:50:44,100
Pierwsze słowo, potem co trzecie.

702
00:50:44,100 --> 00:50:45,780
„Uratuj Johna Watsona”.

703
00:50:50,060 --> 00:50:51,780
Teraz!

704
00:50:51,780 --> 00:50:53,100
Gdzie idziemy?

705
00:50:53,100 --> 00:50:57,100
Św. Jakuba Mniejszego, to kościół.
20 minut samochodem.

706
00:50:57,100 --> 00:50:58,700
Jechałeś tutaj? Ech, tak.

707
00:50:58,700 --> 00:51:00,620
Jest za wolno, za wolno.

708
00:51:01,860 --> 00:51:04,700
Uważaj! Na co czekamy?!

709
00:51:04,700 --> 00:51:05,980
Ten.

710
00:51:19,860 --> 00:51:21,140
Co to znaczy?

711
00:51:21,140 --> 00:51:22,460
Co mu zrobią?

712
00:51:22,460 --> 00:51:23,780
Nie wiem!

713
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Cholera!

714
00:51:57,220 --> 00:51:59,780
Oj! Oj!
Nie możesz tam zejść!

715
00:53:15,100 --> 00:53:18,900
Nie, to nie przejdzie,
z tym.

716
00:53:18,900 --> 00:53:22,260
Dostanę coś, co pomoże.
Tak.

717
00:53:22,260 --> 00:53:24,460
Pomoc! Argh!

718
00:53:47,180 --> 00:53:49,820
On tego nie lubi, tato. co?

719
00:53:49,820 --> 00:53:51,740
Guy Fawkes, on tego nie lubi.

720
00:53:51,740 --> 00:53:54,900
Odsuń się, Zoe. Z powrotem!

721
00:53:54,900 --> 00:53:55,940
Teraz.

722
00:54:17,660 --> 00:54:19,140
Co to znaczy?

723
00:54:21,260 --> 00:54:23,060
O mój Boże!

724
00:54:36,980 --> 00:54:38,220
Pomoc!

725
00:54:44,260 --> 00:54:45,460
Odsuń się!

726
00:54:52,500 --> 00:54:54,460
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

727
00:54:54,460 --> 00:54:56,740
Przenosić! Przenosić!

728
00:54:56,740 --> 00:54:58,820
John! John!

729
00:54:58,820 --> 00:55:00,220
John! John!

730
00:55:00,220 --> 00:55:01,660
Wstawaj, Janku!

731
00:55:01,660 --> 00:55:03,380
John! Jan?!

732
00:55:03,380 --> 00:55:04,620
Pomoc!

733
00:55:04,620 --> 00:55:06,220
John!

734
00:55:24,820 --> 00:55:28,940
John! John!

735
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
Hej, John.

736
00:55:44,740 --> 00:55:47,860
— To nie była właściwa droga
W ogóle bym to założył. Głupia kobieta.

737
00:55:47,860 --> 00:55:51,300
W każdym razie to było wtedy
Po raz pierwszy zauważyłem, że go brakuje.

738
00:55:51,300 --> 00:55:54,140
Powiedziałem: „Sprawdziłeś
z tyłu sofy?”

739
00:55:54,140 --> 00:55:57,220
Zawsze coś gubi
z tyłu kanapy, prawda, kochanie?

740
00:55:57,220 --> 00:55:58,340
Obawiam się, że tak.

741
00:55:58,340 --> 00:56:01,820
Och, klucze, drobne drobne, kochanie.

742
00:56:01,820 --> 00:56:04,300
Zwłaszcza jego okulary. Okulary.

743
00:56:04,300 --> 00:56:06,660
Kwitnące rzeczy. Powiedziałem,
„Dlaczego nie dostaniesz łańcucha,

744
00:56:06,660 --> 00:56:08,100
„Nosić je na szyi?”

745
00:56:08,100 --> 00:56:10,940
A on mówi: „Co
jak Larry Grayson!” Larry Grayson.

746
00:56:10,940 --> 00:56:14,140
Czy w końcu to znalazłeś,
twój los na loterię?

747
00:56:14,140 --> 00:56:16,300
Cóż, tak, dzięki Bogu.

748
00:56:16,300 --> 00:56:18,460
Złapaliśmy autokar na czas
mimo wszystko.

749
00:56:18,460 --> 00:56:21,460
Udało nam się zobaczyć kościół Św. Pawła,
Wieża,

750
00:56:21,460 --> 00:56:24,100
ale nie pozwalali
kogokolwiek do parlamentu.

751
00:56:24,100 --> 00:56:25,700
Trwa jakaś wielka debata.

752
00:56:27,740 --> 00:56:30,340
John? Przepraszam, jesteś zajęty.
Nie, nie, nie, po prostu wychodzili.

753
00:56:30,340 --> 00:56:32,820
Nie, och, byliśmy? Tak.
Nie, nie, jeśli masz sprawę...

754
00:56:32,820 --> 00:56:36,500
Nie, to nie przypadek. Tak, idź. Jesteśmy tu do
Sobota, pamiętaj. Tak, cudownie. Po prostu wyjdź!

755
00:56:36,500 --> 00:56:39,700
Tak, cóż, zadzwoń do nas.
Bardzo miło, tak, dobrze. Wysiadać!

756
00:56:39,700 --> 00:56:41,700
Nie potrafię wyrazić, jak się cieszę
jesteśmy, Sherlocku.

757
00:56:41,700 --> 00:56:43,820
Przez cały ten czas ludzie
myśląc o najgorszym.

758
00:56:43,820 --> 00:56:45,740
Jesteśmy po prostu szczęśliwi, że to już koniec.

759
00:56:45,740 --> 00:56:47,380
Dzwoń częściej, prawda?

760
00:56:47,380 --> 00:56:49,460
Mhm. Martwi się.

761
00:56:49,460 --> 00:56:50,660
Obietnica?

762
00:56:52,020 --> 00:56:53,100
Obietnica.

763
00:56:53,100 --> 00:56:54,260
O Boże...

764
00:56:56,860 --> 00:56:59,100
Przepraszam za to. Nie, jest w porządku.

765
00:56:59,100 --> 00:57:00,260
Klienci?

766
00:57:00,260 --> 00:57:02,180
Tylko moi rodzice.

767
00:57:02,180 --> 00:57:04,220
Twoi rodzice?
W mieście na kilka dni.

768
00:57:04,220 --> 00:57:07,020
Twoi rodzice? Mycroft obiecał
zabierz ich na poranek Les Mis.

769
00:57:07,020 --> 00:57:08,780
Próbowałem mnie do tego namówić.

770
00:57:08,780 --> 00:57:11,180
To byli twoi rodzice? Tak.

771
00:57:11,180 --> 00:57:12,540
Cóż...

772
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
..nie o to mi chodzi...

773
00:57:16,980 --> 00:57:18,780
Co?

774
00:57:18,780 --> 00:57:21,900
To znaczy, oni są tacy...

775
00:57:23,660 --> 00:57:25,420
..zwykły.

776
00:57:25,420 --> 00:57:27,900
To krzyż, który muszę nieść.

777
00:57:35,780 --> 00:57:36,900
Czy oni też wiedzieli?

778
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
Hmm? Że spędziłeś ostatni
dwa lata zabawy w chowanego?

779
00:57:42,060 --> 00:57:44,980
Może. Ach, więc dlatego
nie było ich na pogrzebie!

780
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
Przepraszam, jeszcze raz przepraszam. Hmm.

781
00:57:50,700 --> 00:57:51,860
Przepraszam.

782
00:57:54,580 --> 00:57:56,340
Więc zgoliłeś to?

783
00:57:56,340 --> 00:57:58,740
Tak. Nie działało dla mnie.

784
00:57:58,740 --> 00:58:00,820
Tak, cieszę się. Nie podobało Ci się to?

785
00:58:00,820 --> 00:58:02,620
Nie, wolę moich lekarzy
gładko ogolony.

786
00:58:04,660 --> 00:58:06,940
To nie jest zdanie
słyszysz każdego dnia.

787
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
Jak się czujesz?

788
00:58:11,900 --> 00:58:14,460
Tak, nieźle. Trochę wędzone.

789
00:58:14,460 --> 00:58:15,540
Prawidłowy.

790
00:58:19,020 --> 00:58:21,340
Kto to zrobił ostatniej nocy?

791
00:58:22,940 --> 00:58:24,580
I dlaczego obrali mnie za cel?

792
00:58:24,580 --> 00:58:25,860
Nie wiem.

793
00:58:25,860 --> 00:58:27,740
Czy to ktoś próbuje
dostać się do ciebie przeze mnie?

794
00:58:27,740 --> 00:58:30,540
Czy to ma coś wspólnego z tym
terrorystyczna sprawa, o której mówiłeś?

795
00:58:30,540 --> 00:58:33,340
Nie wiem, nie widzę
wzór. To zbyt mgliste.

796
00:58:33,340 --> 00:58:37,820
Dlaczego agent miałby oddać życie, żeby nam coś powiedzieć
niesamowicie nieistotne? To właśnie jest dziwne.

797
00:58:37,820 --> 00:58:39,540
Oddać życie?
Zdaniem Mycrofta.

798
00:58:39,540 --> 00:58:42,820
Jest plan sieci podziemnej
atak na Londyn, to wszystko, co wiemy.

799
00:58:46,020 --> 00:58:48,020
To moje szczury, John. Szczury?

800
00:58:48,020 --> 00:58:50,860
Moi markery, agenci, podludzie.
Ludzie, którzy mogą się odnaleźć

801
00:58:50,860 --> 00:58:53,540
aresztowany lub ich przedstawiciel dyplomatyczny
immunitet został nagle unieważniony.

802
00:58:54,660 --> 00:58:57,380
Jeśli któryś z nich zacznie działać
podejrzliwie, wiemy, że coś jest na rzeczy.

803
00:58:57,380 --> 00:58:59,980
Pięciu z nich zachowuje się wzorowo
normalnie, ale szósty...

804
00:58:59,980 --> 00:59:01,100
Znam go, prawda?

805
00:59:01,100 --> 00:59:04,260
Lord Moran, par królestwa.
Minister Rozwoju Zagranicznego.

806
00:59:04,260 --> 00:59:06,780
Filar establishmentu. Tak.

807
00:59:06,780 --> 00:59:08,900
Pracował dla Korei Północnej
od 1996 roku.

808
00:59:08,900 --> 00:59:11,820
Co? On jest wielkim szczurem,
szczur numer jeden.

809
00:59:11,820 --> 00:59:14,660
Właśnie coś zrobił
rzeczywiście bardzo podejrzane.

810
00:59:19,620 --> 00:59:21,980
Tak, to dziwne.

811
00:59:21,980 --> 00:59:23,780
Nie ma nigdzie
mógł wysiąść?

812
00:59:23,780 --> 00:59:25,940
Nie według map.

813
00:59:25,940 --> 00:59:28,380
Jest coś, coś,
coś, czego mi brakuje.

814
00:59:28,380 --> 00:59:30,420
Coś patrzy mi w twarz.

815
00:59:31,700 --> 00:59:34,500
Masz pojęcie, kim oni są,
ta podziemna sieć?

816
00:59:36,740 --> 00:59:39,860
Inteligencja musi mieć listę
z najbardziej oczywistych.

817
00:59:39,860 --> 00:59:41,420
Nasz szczur właśnie wyszedł ze swojej jaskini.

818
00:59:41,420 --> 00:59:43,620
Al-Kaida? IRA dostała
znowu niespokojny,

819
00:59:43,620 --> 00:59:46,620
może zamierzają zrobić
wygląd... Tak, tak, tak, tak!

820
00:59:46,620 --> 00:59:48,140
Byłem idiotą, ślepym idiotą!

821
00:59:48,140 --> 00:59:50,540
Co? Och, to dobrze.
To mogłoby być genialne!

822
00:59:50,540 --> 00:59:53,860
O co ci chodzi? Mycrofta
inteligencja wcale nie jest mglista,

823
00:59:53,860 --> 00:59:55,580
jest specyficzny, niesamowicie specyficzny.

824
00:59:55,580 --> 00:59:56,860
Co masz na myśli?

825
00:59:56,860 --> 00:59:59,620
To nie jest sieć podziemna,
John, to sieć metra!

826
00:59:59,620 --> 01:00:01,460
Prawidłowy.

827
01:00:01,460 --> 01:00:04,060
Co? Czasem oszustwo
jest tak zuchwały, tak oburzający

828
01:00:04,060 --> 01:00:07,260
że nawet wtedy tego nie widać
patrzy ci w twarz. Patrzeć,

829
01:00:07,260 --> 01:00:10,380
siedem wagonów
opuścić Westminster. Mhm.

830
01:00:10,380 --> 01:00:13,260
I tylko sześć wagonów
dotrzeć do St James's Park.

831
01:00:16,180 --> 01:00:18,380
Ach, ale to znaczy,
to niemożliwe.

832
01:00:18,380 --> 01:00:21,580
Moran nie zniknął.
Zrobił to cały przedział rurowy.

833
01:00:21,580 --> 01:00:24,820
Maszynista musiał zmienić pociąg
a następnie odłączył ostatni wagon.

834
01:00:24,820 --> 01:00:27,660
Odłączyłem go gdzie? Powiedziałeś tam
pomiędzy tymi stacjami nie było nic.

835
01:00:27,660 --> 01:00:29,940
Nie na mapach, ale raz
eliminujesz pozostałe czynniki,

836
01:00:29,940 --> 01:00:33,500
reszta musi być prawdą. To
powóz zniknął, więc musi gdzieś być.

837
01:00:33,500 --> 01:00:35,020
Ale dlaczego?

838
01:00:35,020 --> 01:00:36,580
Po co to w ogóle odłączać?

839
01:00:36,580 --> 01:00:39,540
Znika pomiędzy St James's Park
i Westminsteru.

840
01:00:39,540 --> 01:00:41,260
Lord Moran znika.

841
01:00:41,260 --> 01:00:45,260
Zostałeś porwany i prawie spalony
na śmierć podczas pokazu sztucznych ogni.

842
01:00:46,580 --> 01:00:48,380
Jaka jest dzisiejsza data, John?

843
01:00:48,380 --> 01:00:50,900
Hmm? Listopad...

844
01:00:50,900 --> 01:00:52,020
O Boże!

845
01:00:54,660 --> 01:00:56,700
Panie Moranie,
jest pariem królestwa.

846
01:00:56,700 --> 01:00:58,020
Zwykle zasiadał w Izbie.

847
01:00:58,020 --> 01:01:01,900
Dziś wieczorem odbędzie się całonocne posiedzenie
głosować nad nową ustawą antyterrorystyczną.

848
01:01:03,460 --> 01:01:05,500
Ale go tam nie będzie, nie dziś wieczorem.

849
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
Nie 5 listopada.

850
01:01:07,500 --> 01:01:09,220
„Pamiętaj, pamiętaj…”

851
01:01:09,220 --> 01:01:10,940
„Proch, zdrada stanu i spisek!”

852
01:01:12,180 --> 01:01:14,540
'Tam na dole nic nie ma,
Panie Holmes, mówiłem panu.

853
01:01:14,540 --> 01:01:16,180
– Żadnych bocznic, żadnych stacji widmo.

854
01:01:16,180 --> 01:01:17,620
Musi być, sprawdź ponownie.

855
01:01:17,620 --> 01:01:20,900
Cały ten obszar to jeden wielki bałagan
starych i nowych rzeczy.

856
01:01:20,900 --> 01:01:23,180
Charing Cross jest zmyślony
fragmentów starszych stacji,

857
01:01:23,180 --> 01:01:24,700
jak Trafalgar Square, Strand.

858
01:01:24,700 --> 01:01:26,900
Nie, to nic z tych,
już to rozliczyliśmy.

859
01:01:26,900 --> 01:01:30,020
Ulica Św. Małgorzaty, Ulica Mostowa,
Droga Sumatra, ulica Parlamentarna...

860
01:01:30,020 --> 01:01:32,100
„Trzymaj się, czekaj, Sumatra Road?”

861
01:01:32,100 --> 01:01:35,540
„Wspomniałeś o Sumatra Road,
Panie Holmesie? Jest coś,

862
01:01:35,540 --> 01:01:37,060
Wiedziałem, że to dzwonek! Tak.

863
01:01:37,060 --> 01:01:38,620
– Tam na dole była stacja.

864
01:01:38,620 --> 01:01:40,380
Dlaczego nie ma go na mapach?

865
01:01:40,380 --> 01:01:42,900
'Ponieważ było zamknięte
zanim w ogóle zostało otwarte. Co?

866
01:01:42,900 --> 01:01:46,380
— Zbudowali platformy, nawet…
klatki schodowe, ale wszystko było zajęte

867
01:01:46,380 --> 01:01:49,540
„w sporach prawnych, a więc nigdy
zbudował stację na powierzchni.

868
01:01:51,540 --> 01:01:53,820
Jest tuż pod spodem
Pałac Westminsterski.

869
01:01:53,820 --> 01:01:56,540
Więc co tam jest, bomba?

870
01:01:56,540 --> 01:01:57,980
Oh.

871
01:01:59,260 --> 01:02:01,180
„Jak twierdzi wielu komentatorów

872
01:02:01,180 --> 01:02:03,860
„głosowanie nad ustawą o terroryzmie”.
będzie zbyt blisko, aby zadzwonić,

873
01:02:03,860 --> 01:02:06,900
„Teraz parlamentarzyści idą swoją drogą
do Izby, po co

874
01:02:06,900 --> 01:02:11,660
„Rząd wzywa „najbardziej”.
ważne głosowanie tego Parlamentu.”

875
01:02:11,660 --> 01:02:12,900
„Teraz do naszego...”

876
01:02:12,900 --> 01:02:14,940
„Co za wolność
dokładnie chronimy

877
01:02:14,940 --> 01:02:17,100
„Jeśli zaczniemy szpiegować nasze
własnych ludzi?

878
01:02:17,100 --> 01:02:19,900
„To jest orwellowska miara
na niespotykaną dotychczas skalę…”

879
01:02:38,140 --> 01:02:40,900
Więc jest bomba? Rurka
powóz przewozi bombę.

880
01:02:40,900 --> 01:02:43,620
Musi być. Prawidłowy.

881
01:02:43,620 --> 01:02:46,220
Co robisz?
Dzwonię na policję. Co? NIE!

882
01:02:46,220 --> 01:02:48,980
Sherlock, to nie jest gra,
muszą ewakuować parlament.

883
01:02:48,980 --> 01:02:53,300
Zawsze będą przeszkadzać
zrobić. Jest czyściej i wydajniej.

884
01:02:53,300 --> 01:02:55,420
I nielegalne?
Trochę.

885
01:03:11,060 --> 01:03:12,820
Co robisz?

886
01:03:12,820 --> 01:03:14,100
Nadchodzący.

887
01:04:04,660 --> 01:04:06,620
Nie rozumiem.
Cóż, to pierwsze.

888
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
Nie ma innego miejsca, gdzie mogłoby to być.

889
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Oh!

890
01:04:47,020 --> 01:04:48,060
Co?!

891
01:04:50,220 --> 01:04:53,700
Poczekaj, Sherlocku…?
Co? To znaczy, czy to nie jest na żywo?

892
01:04:53,700 --> 01:04:56,460
Całkowicie bezpieczne, o ile będziemy tego unikać
dotykając szyn.

893
01:04:56,460 --> 01:04:59,260
Oczywiście, tak
unikaj torów. Świetnie!

894
01:04:59,260 --> 01:05:00,620
Tędy.

895
01:05:00,620 --> 01:05:02,140
Czy jesteś pewien? Jasne.

896
01:05:13,940 --> 01:05:15,820
Ha!

897
01:05:15,820 --> 01:05:17,140
Spójrz na to.

898
01:05:20,020 --> 01:05:21,220
John... Hmm?

899
01:05:27,100 --> 01:05:28,420
Opłaty za rozbiórkę.

900
01:06:40,660 --> 01:06:42,940
Jest puste. Nie ma nic.

901
01:06:45,300 --> 01:06:47,060
Czy nie ma?

902
01:06:58,340 --> 01:06:59,740
To jest bomba.

903
01:06:59,740 --> 01:07:01,020
Co?

904
01:07:04,220 --> 01:07:08,340
Nie przewozi materiałów wybuchowych,
cały przedział to bomba.

905
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
Musimy usunąć bombę.

906
01:08:01,100 --> 01:08:02,780
Teraz może nie być na to czasu.

907
01:08:03,900 --> 01:08:04,940
Co więc robimy?

908
01:08:07,020 --> 01:08:09,180
Nie mam pojęcia.

909
01:08:09,180 --> 01:08:12,580
Pomyśl o czymś.
Dlaczego myślisz, że wiem, co robić?

910
01:08:12,580 --> 01:08:15,180
Bo jesteś Sherlockiem Holmesem,
jesteś tak mądry, jak to tylko możliwe.

911
01:08:15,180 --> 01:08:17,300
To nie znaczy, że wiem jak
rozbroić gigantyczną bombę!

912
01:08:17,300 --> 01:08:20,260
Co z tobą?! Nie byłem w bombie
do dyspozycji, jestem cholernym lekarzem!

913
01:08:20,260 --> 01:08:22,300
I żołnierz,
jak nam wszystkim przypominasz!

914
01:08:22,300 --> 01:08:25,580
Nie możemy... Nie możemy zgrać
wyłącznik czasowy czy coś?

915
01:08:25,580 --> 01:08:28,380
To by to uruchomiło.
Widzisz, znasz się na rzeczy!

916
01:08:47,900 --> 01:08:49,340
Oh!

917
01:08:49,340 --> 01:08:51,020
Eee... Mój Boże!

918
01:08:51,020 --> 01:08:52,660
Eee...

919
01:08:54,380 --> 01:08:56,060
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?!

920
01:08:56,060 --> 01:08:58,260
Czy możesz po prostu...? Dlaczego ty?
nigdy nie wzywaj policji?!

921
01:08:58,260 --> 01:08:59,380
Cóż, teraz to nie ma sensu.

922
01:09:00,660 --> 01:09:03,020
Więc nie możesz wyłączyć bomby?!

923
01:09:03,020 --> 01:09:05,620
Nie możesz wyłączyć bomby
i nie wezwałeś policji!

924
01:09:08,260 --> 01:09:10,740
Idź, John. Idź teraz!

925
01:09:10,740 --> 01:09:13,620
Nie ma teraz sensu, prawda,
bo nie ma wystarczająco dużo czasu

926
01:09:13,620 --> 01:09:16,180
uciec i jeśli tego nie zrobimy,
inni ludzie zginą!

927
01:09:20,460 --> 01:09:21,900
Pałac umysłu!

928
01:09:21,900 --> 01:09:23,740
Hmm? Użyj swojego pałacu umysłu!

929
01:09:23,740 --> 01:09:24,940
Jak to pomoże?

930
01:09:24,940 --> 01:09:26,900
Odsoliłeś się
każdy fakt pod słońcem!

931
01:09:26,900 --> 01:09:30,580
I myślisz, że właśnie mam „jak rozbroić a
bomba" jest gdzieś tam ukryta?! Tak!

932
01:09:32,340 --> 01:09:33,740
Może.

933
01:09:35,100 --> 01:09:36,540
Myśleć!

934
01:09:36,540 --> 01:09:38,100
Myśl, proszę, pomyśl.

935
01:09:41,180 --> 01:09:42,540
Myśleć!

936
01:09:47,220 --> 01:09:48,740
Nie mogę!

937
01:09:53,780 --> 01:09:55,060
O mój Boże!

938
01:09:58,900 --> 01:10:00,340
To jest to.

939
01:10:01,620 --> 01:10:02,740
Hm, eee...

940
01:10:04,980 --> 01:10:06,740
O mój Boże!

941
01:10:06,740 --> 01:10:08,820
Wyłącz to. Boże!

942
01:10:08,820 --> 01:10:11,220
Ech, ech...

943
01:10:17,580 --> 01:10:19,100
Przepraszam.

944
01:10:20,380 --> 01:10:21,420
Co?

945
01:10:22,540 --> 01:10:26,380
Nie mogę, nie mogę tego zrobić, John.

946
01:10:26,380 --> 01:10:27,540
Nie wiem jak.

947
01:10:29,860 --> 01:10:31,220
Wybacz mi.

948
01:10:31,220 --> 01:10:32,500
Co?!

949
01:10:32,500 --> 01:10:35,220
Proszę, John, przebacz mi,

950
01:10:35,220 --> 01:10:37,540
za cały ból, który ci wyrządziłem.

951
01:10:37,540 --> 01:10:40,460
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
to jest sztuczka. Nie.

952
01:10:40,460 --> 01:10:42,020
Kolejna z twoich cholernych sztuczek.

953
01:10:42,020 --> 01:10:44,420
Nie. Po prostu próbujesz
żebym powiedziała coś miłego.

954
01:10:45,460 --> 01:10:46,900
Nie tym razem.

955
01:10:46,900 --> 01:10:50,060
Chodzi o to, żebyś dobrze wyglądała
nawet jeśli zachowałeś się jak...

956
01:11:02,540 --> 01:11:04,780
Chciałem, żebyś nie umarł.

957
01:11:04,780 --> 01:11:07,780
Tak, cóż, bądź ostrożny
czego pragniesz.

958
01:11:10,020 --> 01:11:12,580
Gdybym nie wrócił,
nie stałbyś tam i...

959
01:11:14,900 --> 01:11:18,260
..nadal będziesz miał przyszłość,
z Maryją.

960
01:11:18,260 --> 01:11:20,180
Tak, wiem.

961
01:11:29,460 --> 01:11:33,580
Słuchaj, jest mi trudno. znajduję
to trudne, tego typu rzeczy.

962
01:11:33,580 --> 01:11:34,900
Ja wiem.

963
01:11:38,460 --> 01:11:42,220
Byłeś najlepszym i najmądrzejszym człowiekiem
jakie kiedykolwiek znałem.

964
01:11:44,540 --> 01:11:47,220
Tak, oczywiście, że ci wybaczam.

965
01:12:03,540 --> 01:12:06,540
Siatka przestępcza Moriarty
na czele był ogromny.

966
01:12:06,540 --> 01:12:09,740
Jego korzenie były wszędzie, jak np
raka, więc obmyśliliśmy plan.

967
01:12:09,740 --> 01:12:12,900
Mycroft nakarmił Moriarty'ego
informacje o mnie.

968
01:12:12,900 --> 01:12:16,620
Moriarty z kolei dawał nam wskazówki,

969
01:12:16,620 --> 01:12:19,140
tylko wskazówki co do zakresu
jego sieci.

970
01:12:19,140 --> 01:12:23,100
Wypuściliśmy go, bo tak było
ważne, żeby pozwolić mu wierzyć

971
01:12:23,100 --> 01:12:24,660
miał przewagę.

972
01:12:24,660 --> 01:12:27,460
A potem usiadłem
i oglądałem Moriarty'ego

973
01:12:27,460 --> 01:12:30,100
zniszczyć moją reputację, kawałek po kawałku.

974
01:12:30,100 --> 01:12:33,140
Musiałem go zmusić
uwierzyć, że mnie pokonał,

975
01:12:33,140 --> 01:12:35,900
całkowicie mnie pokonał,
i wtedy pokazał rękę.

976
01:12:35,900 --> 01:12:39,780
Prawdopodobnych scenariuszy było 13
kiedy byliśmy na tym dachu.

977
01:12:39,780 --> 01:12:43,460
Każdy z nich był rygorystycznie przepracowany
i nadano mu kryptonim.

978
01:12:43,460 --> 01:12:46,220
Nie chodziło tylko o moją reputację
które Moriarty musiał pochować.

979
01:12:46,220 --> 01:12:47,740
Musiałem umrzeć.

980
01:12:47,740 --> 01:12:49,540
Sherlocku!

981
01:12:49,540 --> 01:12:52,900
Możesz mnie aresztować,
możesz mnie torturować,

982
01:12:52,900 --> 01:12:56,020
możesz robić co chcesz
ze mną,

983
01:12:56,020 --> 01:12:59,660
ale nic ich nie powstrzyma
od pociągnięcia za spust.

984
01:12:59,660 --> 01:13:03,660
Twoje jedyne trzy przyjaciółki
na świecie umrze, chyba że...

985
01:13:03,660 --> 01:13:06,540
Chyba, że się zabiję
i uzupełnij swoją historię.

986
01:13:07,780 --> 01:13:10,460
Musisz przyznać, że to jest bardziej seksowne.

987
01:13:10,460 --> 01:13:13,100
Ale jednej rzeczy nie zrobiłem
przewidywać, jak daleko

988
01:13:13,100 --> 01:13:15,940
Moriarty był gotowy do wyjazdu.
To chyba było oczywiste,

989
01:13:15,940 --> 01:13:18,380
– biorąc pod uwagę nasze pierwsze spotkanie
na basenie.

990
01:13:18,380 --> 01:13:19,580
– Jego życzenie śmierci.

991
01:13:19,580 --> 01:13:20,700
Argh!

992
01:13:27,020 --> 01:13:28,820
Wiedziałem, że nie mam dużo czasu.

993
01:13:28,820 --> 01:13:31,660
„Skontaktowałem się z bratem,
wprawić koła w ruch.

994
01:13:33,940 --> 01:13:35,820
– A potem wszyscy zabrali się do pracy.

995
01:14:20,180 --> 01:14:21,540
— To podstęp.

996
01:14:23,060 --> 01:14:24,380
– To tylko magiczna sztuczka.

997
01:14:25,420 --> 01:14:27,580
– W porządku, przestań już.

998
01:14:27,580 --> 01:14:29,500
- A teraz zostań dokładnie tam, gdzie jesteś.

999
01:14:31,380 --> 01:14:32,460
„Nie ruszaj się!”

1000
01:14:34,780 --> 01:14:36,020
W porządku.

1001
01:14:39,820 --> 01:14:41,300
Nie spuszczaj ze mnie wzroku.

1002
01:14:42,380 --> 01:14:44,140
Proszę, zrobisz to dla mnie?

1003
01:14:48,420 --> 01:14:52,100
„Bardzo ważne było, aby John został
dokładnie tam, gdzie go umieściłem

1004
01:14:52,100 --> 01:14:55,820
' i w ten sposób jego widok został zasłonięty
przy stacji pogotowia ratunkowego.

1005
01:14:55,820 --> 01:14:57,380
Sherlocku!

1006
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
„Musiałem uderzyć w poduszkę powietrzną,

1007
01:15:10,300 --> 01:15:12,220
', co zrobiłem.

1008
01:15:12,220 --> 01:15:13,900
„Najważniejsza była prędkość.

1009
01:15:13,900 --> 01:15:16,020
- Trzeba było zaopatrzyć się w poduszkę powietrzną
z drogi

1010
01:15:16,020 --> 01:15:18,540
„w chwili, gdy John opuścił stację.

1011
01:15:18,540 --> 01:15:21,020
– Ale potrzebowaliśmy go, żeby zobaczyć ciało.

1012
01:15:21,020 --> 01:15:23,540
– I wtedy z pomocą przyszła Molly.

1013
01:15:23,540 --> 01:15:27,460
„My, jak cyfry na zegarze pogodowym
poszedł w jedną stronę, Jan poszedł w drugą.

1014
01:15:28,820 --> 01:15:31,700
„W takim razie nasz dobrze zorientowany rowerzysta…”

1015
01:15:33,740 --> 01:15:35,900
„...wyłącz Johna na chwilę z działania,

1016
01:15:35,900 --> 01:15:39,540
„Daj mi czas na zmianę miejsca”.
ze zwłokami na chodniku.

1017
01:15:50,500 --> 01:15:52,660
„Reszta to tylko dekorowanie okien”.

1018
01:15:55,820 --> 01:16:00,740
„I ostatni dotyk,
piłeczkę do squasha pod pachą.

1019
01:16:00,740 --> 01:16:04,220
Zastosuj odpowiedni nacisk i tyle
na chwilę odcina puls.

1020
01:16:11,820 --> 01:16:13,180
Pozwól mi przejść, proszę!

1021
01:16:13,180 --> 01:16:15,740
Wszystko w porządku...
Nie, to mój przyjaciel.

1022
01:16:15,740 --> 01:16:18,020
Wszystko w porządku.
Nie, to mój przyjaciel.

1023
01:16:18,020 --> 01:16:20,580
Wszystko w porządku, wszystko w porządku...
To mój przyjaciel, proszę.

1024
01:16:30,100 --> 01:16:33,580
Wszystko było do przewidzenia,
każda ewentualność dozwolona.

1025
01:16:33,580 --> 01:16:36,260
To działało idealnie.

1026
01:16:36,260 --> 01:16:40,260
Pedał. Molly Hooper?
Brała w tym udział?

1027
01:16:40,260 --> 01:16:43,100
Tak. Pamiętasz małą dziewczynkę
kto został porwany przez Moriarty'ego?

1028
01:16:44,100 --> 01:16:45,380
Wysiadać!

1029
01:16:45,380 --> 01:16:48,220
– Zakładałeś, że tak zareagowała
ponieważ byłem jej porywaczem.

1030
01:16:48,220 --> 01:16:50,740
Ale wywnioskowałem, że Moriarty musiał to zrobić
znalazłem kogoś, kto szukał

1031
01:16:50,740 --> 01:16:54,380
bardzo lubię wzbudzać podejrzenia,
i że ten człowiek, kimkolwiek był,

1032
01:16:54,380 --> 01:16:57,380
trzeba było zejść z drogi
gdy tylko skończyła się jego użyteczność.

1033
01:16:57,380 --> 01:16:59,660
To oznaczało, że był tam trup
gdzieś w kostnicy

1034
01:16:59,660 --> 01:17:01,820
to wyglądało zupełnie jak ja.

1035
01:17:01,820 --> 01:17:03,100
Sprytny.

1036
01:17:03,100 --> 01:17:04,940
Molly znalazła ciało,
sfałszował zapisy

1037
01:17:04,940 --> 01:17:06,420
i zapewniłem drugi płaszcz.

1038
01:17:06,420 --> 01:17:07,940
Mam mnóstwo płaszczy.

1039
01:17:07,940 --> 01:17:09,740
A co ze snajperem
celuje w Johna?

1040
01:17:09,740 --> 01:17:12,300
Ludzie Mycrofta interweniowali już wcześniej
mógł oddać strzał.

1041
01:17:12,300 --> 01:17:13,820
Został zaproszony do ponownego rozważenia.

1042
01:17:15,740 --> 01:17:16,860
Czy to zrobione?

1043
01:17:19,700 --> 01:17:20,700
Dobry.

1044
01:17:21,820 --> 01:17:24,100
A twoja sieć bezdomnych?

1045
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
Jak wyjaśniłem,
cała ulica była zamknięta.

1046
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
Jak scena ze spektaklu.

1047
01:17:30,100 --> 01:17:32,260
Niezłe, nie sądzisz?

1048
01:17:32,260 --> 01:17:33,940
Hmm...

1049
01:17:33,940 --> 01:17:35,540
Co?

1050
01:17:35,540 --> 01:17:37,100
Nie w sposób, w jaki bym to zrobił.

1051
01:17:37,100 --> 01:17:38,460
Oh naprawdę?

1052
01:17:38,460 --> 01:17:41,620
Nie, nie mówię
to nie jest mądre, ale... Co?

1053
01:17:45,180 --> 01:17:47,580
Trochę... rozczarowany.

1054
01:17:47,580 --> 01:17:51,460
Oh. Każdy jest krytykiem.
W każdym razie nie po to przyszedłem.

1055
01:17:52,540 --> 01:17:55,180
NIE? Nie, myślę, że wiesz
dlaczego tu jestem, Phillip.

1056
01:17:55,180 --> 01:17:58,060
„Jak to zrobiłem, Kuba Rozpruwacz?”

1057
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
Nie uważałeś, że to było intrygujące?

1058
01:18:02,300 --> 01:18:05,740
Niesamowity. Sprawa tak sensacyjna
miałeś nadzieję, że będę zainteresowany.

1059
01:18:05,740 --> 01:18:09,540
Ale przesadziłeś, Phillip.
Ty i twój mały fanklub.

1060
01:18:09,540 --> 01:18:12,460
Po prostu nie mogłam ze sobą żyć,
wiedząc, że zawiozłem cię do...

1061
01:18:12,460 --> 01:18:17,660
Ale nie zrobiłeś tego. Byłeś
zawsze miał rację, nie umarłem.

1062
01:18:17,660 --> 01:18:21,660
Nie. Nie, i już wszystko jest w porządku,
prawda?

1063
01:18:21,660 --> 01:18:23,260
Tak. Tak.

1064
01:18:25,420 --> 01:18:27,540
Chociaż oczywiście, że tak
zmarnowany czas policji.

1065
01:18:27,540 --> 01:18:30,460
Wypaczył bieg sprawiedliwości.

1066
01:18:30,460 --> 01:18:33,300
Ryzykowałem odwrócenie uwagi od masywu
atak terrorystyczny, jaki mógł mieć

1067
01:18:33,300 --> 01:18:36,180
oba zniszczyły Parlament i spowodowały
śmierć setek ludzi.

1068
01:18:36,180 --> 01:18:39,140
Boże! O Boże, przepraszam,
Sherlocku!

1069
01:18:39,140 --> 01:18:41,940
Bardzo mi przykro.

1070
01:18:45,660 --> 01:18:46,980
Wytrzymać.

1071
01:18:48,740 --> 01:18:51,060
To nie ma sensu.

1072
01:18:51,060 --> 01:18:54,460
Skąd możesz być pewien, John
stałby dokładnie w tym miejscu?

1073
01:18:54,460 --> 01:18:55,820
To znaczy, co by było, gdyby się przeprowadził?

1074
01:18:55,820 --> 01:18:58,660
I... jak to zrobiłeś
zrobić to wszystko tak szybko?

1075
01:18:58,660 --> 01:18:59,940
A co by było, gdyby motocykl w niego nie uderzył?

1076
01:19:01,100 --> 01:19:03,220
A tak w ogóle,
dlaczego mi to wszystko mówisz?

1077
01:19:04,420 --> 01:19:08,260
Gdybyś to zrobił, to ja
ostatnia osoba, której powiedziałbyś prawdę!

1078
01:19:13,420 --> 01:19:16,500
Sherlocku Holmesie!

1079
01:20:04,580 --> 01:20:06,940
Ty...
Och, twoja twarz!

1080
01:20:06,940 --> 01:20:08,300
..całkowicie... Twoja twarz!

1081
01:20:08,300 --> 01:20:09,460
Ty!

1082
01:20:09,460 --> 01:20:11,580
Całkowicie cię miałem!
Ty kutasie!

1083
01:20:11,580 --> 01:20:15,100
Wiedziałem to! Wiedziałem to! Ty... Och, te
rzeczy, które powiedziałeś, takie słodkie rzeczy.

1084
01:20:15,100 --> 01:20:18,580
Nigdy nie wiedziałem, że ci zależy. Zrobię to, zabiję
ty, jeśli kiedykolwiek szepniesz choć słowo na ten temat...

1085
01:20:18,580 --> 01:20:21,220
Honor skauta.
..komukolwiek! Wiedziałeś!

1086
01:20:21,220 --> 01:20:22,900
Wiedziałeś jak to wyłączyć!

1087
01:20:22,900 --> 01:20:24,300
Jest wyłącznik.

1088
01:20:24,300 --> 01:20:26,300
Zawsze jest wyłącznik.

1089
01:20:26,300 --> 01:20:28,580
Terroryści mogą się przedostać
wszelkiego rodzaju problemy

1090
01:20:28,580 --> 01:20:30,140
chyba że jest wyłącznik.

1091
01:20:30,140 --> 01:20:33,860
Więc dlaczego pozwoliłeś mi przejść
to wszystko?! Wcale nie kłamałem.

1092
01:20:33,860 --> 01:20:37,380
Kompletnie nie mam pojęcia jak skręcić
którekolwiek z tych głupich światełek zgaśnie.

1093
01:20:40,740 --> 01:20:44,580
I zadzwoniłeś na policję?
Oczywiście zadzwoniłem na policję.

1094
01:20:44,580 --> 01:20:46,460
Na pewno cię zabiję!

1095
01:20:46,460 --> 01:20:50,220
Och, proszę. Zabijając mnie,
to było dwa lata temu.

1096
01:21:29,180 --> 01:21:31,700
- Sherlocku, proszę,
Błagam cię.

1097
01:21:31,700 --> 01:21:34,300
– Możesz przejąć obowiązki w przerwie.

1098
01:21:34,300 --> 01:21:37,660
Och, przepraszam, kochany bracie,
ale obiecałeś.

1099
01:21:37,660 --> 01:21:39,420
Nic nie mogę zrobić, żeby pomóc.

1100
01:21:39,420 --> 01:21:42,260
– Ale ty nie rozumiesz
ból i horror.

1101
01:21:42,260 --> 01:21:45,220
Chodź, będziesz musiał zejść na dół,
chcą tej historii.

1102
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
Za minutę.

1103
01:21:49,780 --> 01:21:52,580
Bardzo się cieszę, Marysiu.
Ustaliłeś datę?

1104
01:21:52,580 --> 01:21:56,060
No cóż, myśleliśmy, że maj.
Ach, wiosenny ślub. Tak.

1105
01:21:56,060 --> 01:21:57,940
Cóż, kiedy już to zrobimy
faktycznie się zaręczył. Tak.

1106
01:21:57,940 --> 01:22:01,380
Ostatnim razem nam przerwano.
Tak. Cóż, nie mogę się doczekać.

1107
01:22:01,380 --> 01:22:03,500
Będziesz tam, Sherlocku?

1108
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
Wesela to zupełnie nie moja bajka.

1109
01:22:05,500 --> 01:22:07,580
Witam wszystkich. Cześć, Molly.

1110
01:22:07,580 --> 01:22:10,700
To jest Tom.
Tomek, to wszyscy. Cześć.

1111
01:22:10,700 --> 01:22:14,100
Cześć. To naprawdę miłe
spotkać się z wami wszystkimi. Cześć.

1112
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
Wow! Tak, cześć, jestem John,
miło cię poznać.

1113
01:22:16,100 --> 01:22:18,220
Gotowy?
Gotowy.

1114
01:22:22,260 --> 01:22:23,540
Szampan?

1115
01:22:26,020 --> 01:22:27,300
Tak.

1116
01:22:32,820 --> 01:22:34,500
Dzięki.

1117
01:22:34,500 --> 01:22:35,780
Dziękuję.

1118
01:22:38,300 --> 01:22:40,580
Usiądź, kochanie. Och, dzięki.

1119
01:22:40,580 --> 01:22:41,780
Więc hm...

1120
01:22:43,500 --> 01:22:44,940
Czy to coś poważnego?

1121
01:22:44,940 --> 01:22:47,460
Tak. Poszedłem dalej.

1122
01:22:49,660 --> 01:22:51,300
Czy ty...?

1123
01:22:51,300 --> 01:22:53,620
Nie mówię ani słowa. Nie, najlepiej nie.

1124
01:22:54,660 --> 01:22:57,100
Ale wciąż czekam. Hmm?

1125
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Dlaczego próbowali mnie zabić?

1126
01:22:59,300 --> 01:23:01,980
Gdyby wiedzieli, że na nich polujesz,
dlaczego przyszedłeś za mną?

1127
01:23:01,980 --> 01:23:03,660
Wrzucić mnie do ogniska?

1128
01:23:03,660 --> 01:23:06,940
Nie wiem.
Nie lubię nie wiedzieć.

1129
01:23:08,940 --> 01:23:11,460
W przeciwieństwie do ładnie ozdobionych
fikcje na twoim blogu, John,

1130
01:23:11,460 --> 01:23:13,540
prawdziwe życie rzadko jest tak schludne.

1131
01:23:13,540 --> 01:23:17,140
Nie wiem, kto stał z tyłu
tego wszystkiego, ale dowiem się,

1132
01:23:17,140 --> 01:23:18,620
Obiecuję ci.

1133
01:23:18,620 --> 01:23:20,380
Nie udawaj
nie sprawia ci to przyjemności.

1134
01:23:20,380 --> 01:23:24,100
Hmm?
Będąc z powrotem. Znów być bohaterem.

1135
01:23:24,100 --> 01:23:26,620
Nie bądź głupi. Miałbyś
być idiotą, żeby tego nie widzieć.

1136
01:23:26,620 --> 01:23:28,940
Kochasz to. Kochasz co?

1137
01:23:28,940 --> 01:23:30,620
Być Sherlockiem Holmesem.

1138
01:23:32,540 --> 01:23:34,580
Nawet nie wiem co
to ma znaczyć.

1139
01:23:36,020 --> 01:23:39,140
Sherlock, ty mi powiesz
jak to zrobiłeś?

1140
01:23:40,420 --> 01:23:43,020
Jak zeskoczyłeś
ten budynek i przeżył?

1141
01:23:43,020 --> 01:23:46,580
Znasz moje metody, John,
Wiadomo, że jestem niezniszczalny.

1142
01:23:46,580 --> 01:23:49,020
Nie, ale poważnie.

1143
01:23:49,020 --> 01:23:51,740
Kiedy byłeś martwy,
Poszedłem na twój grób.

1144
01:23:51,740 --> 01:23:53,220
Powinienem mieć taką nadzieję.

1145
01:23:53,220 --> 01:23:54,580
Wygłosiłem krótką przemowę.

1146
01:23:56,140 --> 01:23:57,660
Właściwie to z tobą rozmawiałem.

1147
01:23:57,660 --> 01:24:00,460
Ja wiem. Byłem tam.

1148
01:24:02,540 --> 01:24:04,380
Prosiłem Cię o jeszcze jeden cud.

1149
01:24:05,860 --> 01:24:07,540
Prosiłem cię, żebyś przestał być martwy.

1150
01:24:09,860 --> 01:24:11,300
Słyszałem cię.

1151
01:24:15,020 --> 01:24:17,900
Tak czy inaczej, czas iść
i zostań Sherlockiem Holmesem.

1152
01:25:07,580 --> 01:25:09,140
„John!”

1153
01:25:13,940 --> 01:25:15,260
„John!”

1154
01:25:18,940 --> 01:25:20,220
„Jan!

1155
01:25:26,300 --> 01:25:27,780
„Jan!

1156
01:25:29,700 --> 01:25:31,580
„John!”

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net